2.9: यूफेमिज़म

Last updated
Save as PDF

Page ID: 168908

Jim Marteney
Los Angeles Valley College via ASCCC Open Educational Resources Initiative (OERI)

\( \newcommand{\vecs}[1]{\overset { \scriptstyle \rightharpoonup} {\mathbf{#1}} } \) \( \newcommand{\vecd}[1]{\overset{-\!-\!\rightharpoonup}{\vphantom{a}\smash {#1}}} \)\(\newcommand{\id}{\mathrm{id}}\) \( \newcommand{\Span}{\mathrm{span}}\) \( \newcommand{\kernel}{\mathrm{null}\,}\) \( \newcommand{\range}{\mathrm{range}\,}\) \( \newcommand{\RealPart}{\mathrm{Re}}\) \( \newcommand{\ImaginaryPart}{\mathrm{Im}}\) \( \newcommand{\Argument}{\mathrm{Arg}}\) \( \newcommand{\norm}[1]{\| #1 \|}\) \( \newcommand{\inner}[2]{\langle #1, #2 \rangle}\) \( \newcommand{\Span}{\mathrm{span}}\) \(\newcommand{\id}{\mathrm{id}}\) \( \newcommand{\Span}{\mathrm{span}}\) \( \newcommand{\kernel}{\mathrm{null}\,}\) \( \newcommand{\range}{\mathrm{range}\,}\) \( \newcommand{\RealPart}{\mathrm{Re}}\) \( \newcommand{\ImaginaryPart}{\mathrm{Im}}\) \( \newcommand{\Argument}{\mathrm{Arg}}\) \( \newcommand{\norm}[1]{\| #1 \|}\) \( \newcommand{\inner}[2]{\langle #1, #2 \rangle}\) \( \newcommand{\Span}{\mathrm{span}}\)\(\newcommand{\AA}{\unicode[.8,0]{x212B}}\)

एक व्यंजना एक कम प्रत्यक्ष शब्द है, जिसका उपयोग अधिक विशिष्ट शब्द के स्थान पर किया जाता है, जिसे दर्शकों के लिए अपमानजनक माना जा सकता है। जब इस तरह से उपयोग किया जाता है, तो व्यंजना किसी की भाषा को “सैनिटाइज़” या क्लीनअप करने के लिए होती है। euphemism का उपयोग करने का कारण किसी शब्द के प्रभाव को नरम करना है ताकि इसे अधिक दर्शकों के लिए स्वीकार्य बनाया जा सके। समस्या यह है कि “अधिक स्वीकार्य” का अर्थ है कि जिस शब्द का उपयोग किया गया होगा, उसके स्थान पर इस्तेमाल किया गया शब्द अक्सर कम सटीक होता है।

एक व्यंजना मूल रूप से कोई भी शब्द हो सकता है जिसे एक श्रोता उस आक्रामक या वर्जित शब्द से जोड़ सकता है, जिसे वह बदल देता है, या शब्द और वर्जित के बीच के संबंध को समझता है। मानव शरीर, लैंगिकता, शारीरिक कार्यों, मृत्यु, राजनीति, युद्ध, या किसी अन्य विषय से संबंधित वर्जनाओं की कोई कमी नहीं है। उदाहरण के लिए:

घरेलू इंजीनियर का उपयोग “गृहिणी” के स्थान पर किया जाता है
पूर्वाग्रह के साथ खत्म करने का उपयोग “मारने” के बजाय किया जाता है
“जेल” के बजाय सुधारक सुविधा
“सचिव” के बजाय प्रशासनिक सहायक

जैसा कि आप देख रहे हैं, euphemism एक शब्द के अर्थ का एक हेरफेर है। कभी-कभी एक ऐसे शब्द को नरम करने के लिए यूफेमिज़्म आवश्यक होते हैं, जो दर्शकों को आक्रामक और अस्वीकार्य लग सकता है, इस प्रकार उस दृष्टिकोण का उचित मूल्यांकन किए बिना किसी वकील के दृष्टिकोण को तत्काल अस्वीकार कर दिया जाता है। हालाँकि, उनका उपयोग संयम से और अत्यधिक सावधानी से किया जाना चाहिए, क्योंकि व्यंजना तर्क सहित संचार के सभी क्षेत्रों में अस्पष्टता के स्तर को बढ़ाती है।

अपने निबंध “पॉलिटिक्स एंड द इंग्लिश लैंग्वेज” में जॉर्ज ऑरवेल ने दावा किया कि

“अस्पष्टता और सरासर अक्षमता का मिश्रण आधुनिक अंग्रेजी अभिव्यक्ति की सबसे अधिक चिह्नित विशेषता है, और विशेष रूप से किसी भी प्रकार के सामाजिक, सांस्कृतिक या राजनीतिक लेखन का।” लोगों को अस्पष्ट भाषा का उपयोग करने पर कम सोचना पड़ता है, उन्होंने कहा, और, “चेतना की यह कम स्थिति, यदि अपरिहार्य नहीं है, तो अनुरूपता के अनुकूल किसी भी दर पर है।” और वह कहते हैं, “लेकिन अगर विचार भाषा को भ्रष्ट करता है, तो भाषा भी विचार को भ्रष्ट कर सकती है।” ¹

सन्दर्भ

https://faculty.washington.edu/rsode...shLanguage.pdf (11 दिसंबर, 2019 को एक्सेस किया गया)