12.6: Foco de edição: integração de fontes e citações
- Page ID
- 181616
Ao final desta seção, você poderá:
- Aplique convenções de citação sistematicamente em seu trabalho, entendendo os conceitos de propriedade intelectual que motivam as convenções de documentação.
- Componha textos que integrem as ideias do escritor com as de fontes apropriadas.
As cotações diretas são mais eficazes quando você as integra facilmente ao fluxo do seu artigo. Você pode fazer isso introduzindo a fonte e o motivo da citação em uma frase ou frase. Os leitores devem ser capazes de entender seu significado facilmente e entender a relevância da citação imediatamente.
Introduza cotações
Como os leitores precisam saber quem está falando, introduza o material citado com uma frase sinalizadora (às vezes chamada de frase atributiva). Uma frase-sinal é uma palavra ou grupo de palavras que introduz material emprestado ou citado e informa os leitores sobre a fonte e o propósito da citação. Se a fonte for conhecida, o nome por si só será uma frase sinalizadora suficiente. Por exemplo, um estudante do primeiro ano escreveu: “Henry David Thoreau afirma em Walden: 'A massa de homens leva uma vida de desespero silencioso'” (5).
Se seu artigo se concentrar no trabalho publicado em si, introduza uma citação com o título da obra em vez do nome do autor, desde que a referência seja clara — por exemplo, “Walden apresenta o antídoto de um indivíduo contra a 'vida de desespero silencioso' liderada pela classe trabalhadora em meados de América do século XIX” (Thoreau 5). Se o autor ou a fonte não forem conhecidos, introduza a citação com uma breve explicação para dar aos leitores contexto suficiente para entender a citação — por exemplo, “Mary Catherine Bateson, filha da renomada antropóloga Margaret Mead, tornou-se, por direito próprio, uma estudante da civilização moderna”.
Selecione a frase de sinal correta
As frases sinalizadoras (https://openstax.org/r/signalphrases) dizem aos leitores que as palavras ou ideias que se seguem vêm de outra fonte. As frases sinalizadoras geralmente contêm um verbo que indica o tom ou a intenção do autor. Para evitar a monotonia, varie o posicionamento e as palavras das frases sinalizadoras que você usa. Observe as diferenças, leves e significativas, nas seguintes palavras-sinal e frases ao integrar algumas delas em seu rascunho:
| reconhece | nega | aponta |
| admite | ressalta | refuta |
| concorda | endossa | notícias |
| discute | acompanha | revela |
| afirma | subsídios | fala |
| acredita | ilustra | shows |
| reivindicações | implica | estados |
| comentários | insiste | sugere |
| admite | mantém | acha |
| conclui | notas | escreve |
| declara | observa |
Cite de forma suave e correta
Uma citação direta repete as palavras exatas de um autor ou palestrante. Pequenas mudanças na redação são permitidas, mas essas mudanças devem ser claramente marcadas. Embora você não possa mudar o que uma fonte diz, você tem controle sobre o quanto dela usa. Como usar citações muito longas pode significar que você tem pouco a dizer sobre si mesmo, use apenas a parte da citação necessária para expressar sua opinião. As cotações devem apoiar seus pontos, não dizê-los para você.
Para encurtar uma citação para incluir apenas as informações mais importantes, integre-a de forma suave e correta ao corpo do parágrafo para fornecer o mínimo de interrupção para os leitores. A menos que a fonte citada seja ela própria o tópico do artigo (como em uma interpretação literária), limite as citações breves a não mais do que duas por página e as citações longas a não mais do que uma a cada três páginas. Os exemplos a seguir ilustram o uso correto e incorreto do material citado.
Passagem original
De acordo com um crítico de cinema, o enredo é empolgante, mas a maior parte do diálogo “tem a energia e o impacto do mingau de um dia, sem açúcar, tempero ou passas”. Na verdade, se eu tivesse que julgar o filme apenas pelo diálogo, diria: “Economize seu dinheiro”. A maioria dos personagens alterna entre um murmúrio baixo e intermitente, como um helicóptero distante com problemas no motor, e gritos distorcidos, como se falassem em línguas. Talvez essa seja a maneira do diretor de tentar mascarar uma cornucópia de enunciados monossilábicos e cheios de clichês, que, concordo, não merecem atenção do público. Grande parte da atuação não é melhor. No entanto, algumas exceções notáveis eclipsam todos os negativos do roteiro e dos atores em pequenos papéis.
Omitir ou substituir palavras judiciosamente
Cortar palavras por uma questão de brevidade costuma ser útil, mas não distorce o significado. Indique palavras omitidas usando pontos de reticência (três pontos em uma frase, quatro para indicar que uma frase completa está sendo omitida). Use colchetes ([]) para indicar quaisquer alterações ou acréscimos.
Cotação distorcida
“O enredo é empolgante. O diálogo tem... energia e impacto.”
As palavras do crítico são retiradas do contexto. Os negativos são removidos, assim como os comentários desdenhosos do crítico sobre o filme e as exceções à opinião.
Cotação precisa
“O enredo é empolgante, mas a maior parte do diálogo 'tem a energia e o impacto do mingau de um dia. ' No entanto, algumas exceções notáveis eclipsam todos os negativos do roteiro.”
Aspas para citações curtas
Incorpore citações breves no corpo principal do seu artigo e coloque-as entre aspas. Os exemplos anteriores nesta seção são breves e seriam incorporados em parágrafos como frases normais. De acordo com as diretrizes de estilo do MLA, uma breve citação em prosa consiste em quatro ou menos linhas digitadas; uma breve citação de poesia consiste em três ou menos linhas digitadas.
Formato de bloco para cotações longas
Defina cotações de mais de quatro linhas em formato de bloco. As citações em bloco são recuadas, mas espaçadas da mesma forma que o texto normal. Formate as cotações em bloco da seguinte forma:
- Introduza a citação na última linha do texto normal com uma frase que termina com dois pontos.
- Recue meia polegada e, em seguida, comece a cotação.
- Não use aspas, pois o recuo sinaliza uma cotação direta.
- Inclua o número da página, entre parênteses, após a pontuação final.
Por exemplo, esse estudante que escreveu sobre Thoreau usou uma citação em bloco de Walden para descrever o cenário com as palavras do próprio autor:
O cenário de Walden é de uma escala humilde e, embora muito bonito, não se aproxima da grandeza, nem pode preocupar muito alguém que não o frequenta há muito tempo ou vive em sua costa; no entanto, este lago é tão notável por sua profundidade e pureza que merece uma descrição específica. É um poço verde claro e profundo, de meia milha de comprimento e uma milha e três quartos de circunferência, e contém cerca de sessenta e um acres e meio; uma fonte perene no meio de bosques de pinheiros e carvalhos, sem qualquer entrada ou saída visível, exceto pelas nuvens e evaporação (195).
Explique e esclareça as cotações
Às vezes, você precisará explicar a relevância ou o significado de uma citação no contexto de sua discussão. Por exemplo, um estudante escreveu: “Em A Sand County Almanac, o autor Aldo Leopold convida os leitores urbanos modernos a confrontar o que perdem por morar na cidade e menciona os 'perigos espirituais' resultantes: 'supondo que o café da manhã venha da mercearia e... o calor venha do forno' (6). Leopold vê os moradores da cidade como crianças egocêntricas, alegremente, mas perigosamente, inconscientes de como suas necessidades básicas são atendidas.”
Se precisar esclarecer o que significa uma palavra ou referência, escreva sua definição ou explicação e coloque-a entre colchetes.
Ajuste para maior clareza e precisão
Uma passagem contendo uma citação deve seguir todas as regras da estrutura gramatical da frase: os tempos devem ser consistentes, os verbos e os sujeitos devem concordar e assim por diante. Se a forma da citação não se adequar perfeitamente à gramática de suas próprias frases, você pode citar menos da fonte original, alterar suas frases ou fazer uma pequena alteração na citação. Por exemplo, você pode escrever: “Leopold escreve que os moradores da cidade presumem que 'o café da manhã vem da mercearia'” ou “Leopold escreve que os moradores da cidade '[suponham] que o café da manhã vem da mercearia'”. Para obter mais informações sobre o uso de cotações, consulte Foco de edição: cotações e cotações.
Quando citar
Reserve cotações diretas para casos em que você não consiga expressar ideias melhor ou quando as palavras exatas oferecerem o suporte mais forte para suas ideias. Use citações quando as palavras originais forem especialmente precisas, claras, poderosas ou vívidas, mas certifique-se de que elas não substituam seus próprios pensamentos.
- Preciso. Use citações quando as palavras forem importantes em si mesmas ou quando o autor fizer distinções finas, mas importantes.
“O governo, mesmo em seu melhor estado, é apenas um mal necessário: em seu pior estado, um mal intolerável.” —Tomás Paine - Claro. Use citações quando as ideias do autor forem complexas e difíceis de parafrasear. “Os parágrafos dizem aos leitores como os escritores querem ser lidos.” —William Blake
- Poderoso. Use citações quando as palavras forem especialmente confiáveis e memoráveis. “Você conhecerá a verdade, e a verdade o libertará.” —João 8:32, Versão King James
- Vívido. Use citações quando o idioma estiver animado e colorido, quando revelar algo do caráter do autor ou do palestrante. “Uma pessoa que não lê não tem vantagem sobre uma que não sabe ler.” —Mark Twain