Skip to main content
Global

2.9: Eufemismos

  1. Last updated
  2. Save as PDF
  • Page ID
    170174

    • \( \newcommand{\vecs}[1]{\overset { \scriptstyle \rightharpoonup} {\mathbf{#1}} } \) \( \newcommand{\vecd}[1]{\overset{-\!-\!\rightharpoonup}{\vphantom{a}\smash {#1}}} \)\(\newcommand{\id}{\mathrm{id}}\) \( \newcommand{\Span}{\mathrm{span}}\) \( \newcommand{\kernel}{\mathrm{null}\,}\) \( \newcommand{\range}{\mathrm{range}\,}\) \( \newcommand{\RealPart}{\mathrm{Re}}\) \( \newcommand{\ImaginaryPart}{\mathrm{Im}}\) \( \newcommand{\Argument}{\mathrm{Arg}}\) \( \newcommand{\norm}[1]{\| #1 \|}\) \( \newcommand{\inner}[2]{\langle #1, #2 \rangle}\) \( \newcommand{\Span}{\mathrm{span}}\) \(\newcommand{\id}{\mathrm{id}}\) \( \newcommand{\Span}{\mathrm{span}}\) \( \newcommand{\kernel}{\mathrm{null}\,}\) \( \newcommand{\range}{\mathrm{range}\,}\) \( \newcommand{\RealPart}{\mathrm{Re}}\) \( \newcommand{\ImaginaryPart}{\mathrm{Im}}\) \( \newcommand{\Argument}{\mathrm{Arg}}\) \( \newcommand{\norm}[1]{\| #1 \|}\) \( \newcommand{\inner}[2]{\langle #1, #2 \rangle}\) \( \newcommand{\Span}{\mathrm{span}}\)\(\newcommand{\AA}{\unicode[.8,0]{x212B}}\)

    Um eufemismo é um termo menos direto, usado no lugar de um termo mais específico, que pode ser considerado ofensivo para o público. Quando usados dessa forma, os eufemismos tendem a “higienizar” ou limpar o idioma. A razão para usar um eufemismo é amenizar o impacto de uma palavra para torná-la mais aceitável para o público. O problema é que “mais aceitável” significa que a palavra usada no lugar da que teria sido usada geralmente é menos precisa.

    Um eufemismo pode ser basicamente qualquer palavra que um ouvinte possa associá-lo ao termo ofensivo ou tabu que ele substitui, ou compreenda a conexão entre a palavra e o tabu. Não faltam tabus relativos ao corpo humano, sexualidade, funções corporais, morte, política, guerra ou qualquer outro assunto. Por exemplo:

    • engenheiro doméstico é usado no lugar de “dona de casa”
    • eliminar com preconceito é usado em vez de “matar”
    • instituição correcional em vez de “prisão”
    • assistente administrativo em vez de “secretária”

    Como você pode ver, eufemismos são uma manipulação da conotação de uma palavra. Às vezes, eufemismos são necessários para suavizar uma palavra que o público pode considerar ofensiva e inaceitável, levando à rejeição imediata do ponto de vista de um advogado sem uma avaliação justa dessa visão. No entanto, eles devem ser usados com moderação e extremo cuidado, porque os eufemismos aumentam o nível de ambigüidade em todas as áreas da comunicação, incluindo a argumentação.

    Em seu ensaio “Política e a Língua Inglesa”, George Orwell afirmou que o

    “a mistura de imprecisão e pura incompetência é a característica mais marcante da expressão inglesa moderna e, especialmente, de qualquer tipo de escrita social, cultural ou política.” As pessoas precisam pensar menos se usarem uma linguagem vaga, disse ele, e “esse estado reduzido de consciência, se não indispensável, é, de qualquer forma, favorável à conformidade”. E ele acrescenta: “Mas se o pensamento corrompe a linguagem, a linguagem também pode corromper o pensamento”. 1

    Referência

    1. https://faculty.washington.edu/rsode...shLanguage.pdf (Acessado em 11 de dezembro de 2019)