18.2: Katiba ya Marekani

Sisi Watu wa Marekani, ili kuunda Umoja kamili zaidi, kuanzisha Haki, kuhakikisha utulivu wa ndani, kutoa ulinzi wa kawaida, kukuza Ustawi wa jumla, na kupata Baraka za Uhuru kwa sisi wenyewe na Uzazi wetu, tufanye na kuanzisha Katiba hii kwa Muungano Majimbo ya Amerika.

Kifungu. I.

Sehemu. 1.

Mamlaka yote ya kisheria humu nafasi itakuwa imewekewa katika Congress ya Marekani, ambayo itakuwa na wajumbe wa Seneti na Baraza la Wawakilishi.

Sehemu. 2.

Baraza la Wawakilishi litaundwa na Wanachama waliochaguliwa kila mwaka wa pili na Watu wa Majimbo kadhaa, na Wachaguzi katika kila Jimbo watakuwa na sifa zinazohitajika kwa Wachaguzi wa Tawi nyingi zaidi la Bunge la Jimbo.

Hakuna mtu atakuwa Mwakilishi ambaye hakuwa na kufikia umri wa miaka ishirini na mitano, na kuwa Miaka saba Raia wa Marekani, na ambaye atakuwa, wakati wa kuchaguliwa, kuwa mwenyeji wa hali hiyo ambayo atachaguliwa.

Wawakilishi na Kodi ya moja kwa moja itakuwa kugawanywa kati ya nchi kadhaa ambayo inaweza kuwa ni pamoja na ndani ya Muungano huu, kwa mujibu wa Hesabu zao, ambayo itakuwa kuamua kwa kuongeza idadi nzima ya watu bure, ikiwa ni pamoja na wale ambao wamefungwa Huduma kwa Muda wa Miaka, na ukiondoa Wahindi si kujiandikisha, tano tatu ya Watu wengine wote. Malipo halisi yatafanywa ndani ya Miaka mitatu baada ya Mkutano wa kwanza wa Congress ya Marekani, na ndani ya Muda kila baadae ya Miaka kumi, kwa namna kama wao kwa Sheria moja kwa moja. Idadi ya Wawakilishi wala kisichozidi moja kwa kila elfu thelathini, lakini kila Jimbo atakuwa na Mwakilishi angalau moja; na mpaka hesabu hiyo zitafanywa, Jimbo la New Hampshire atakuwa na haki ya chuse tatu, Massachusetts nane, Rhode-Island na Riziki Plantations moja, Connecticut tano, New York sita, New Jersey nne, Pennsylvania nane, Delaware moja, Maryland sita, Virginia kumi, North Carolina tano, South Carolina tano, na Georgia tatu

Wakati nafasi zitakapotokea katika Uwakilishi kutoka kwa Jimbo lolote, Mamlaka ya Utendaji itatoa Maandiko ya Uchaguzi ili kujaza nafasi hizo.

Baraza la Wawakilishi litawafukuza Spika wao na Maafisa wengine, na watakuwa na mamlaka ya pekee ya kumshtakiwa.

Sehemu. 3.

Seneti ya Marekani itaundwa na Maseneta wawili kutoka kila Jimbo, waliochaguliwa na Bunge lake, kwa miaka sita; na kila Seneta atakuwa na Kura moja.

Mara baada ya kukusanyika katika matokeo ya Uchaguzi wa kwanza, watagawanywa kwa usawa kama wawe katika madarasa matatu. Viti vya Maseneta wa Hatari ya kwanza vitaondolewa wakati wa kumalizika kwa Mwaka wa Pili, wa Hatari ya Pili wakati wa kumalizika kwa Mwaka wa Nne, na ya Hatari ya tatu wakati wa kumalizika kwa Mwaka wa sita, ili theluthi moja ichaguliwe kila Mwaka wa pili; na kama Nafasi zinatokea kwa kujiuzulu, au Vinginevyo, wakati wa mapumziko ya Bunge la Jimbo lolote, Mtendaji wake anaweza kufanya Uteuzi wa muda hadi Mkutano ujao wa Bunge, ambao utajaza nafasi hizo.

Hakuna mtu atakuwa Seneta ambaye hakuwa na kufikia umri wa miaka thelathini, na kuwa Miaka tisa Raia wa Marekani, na ambaye atakuwa, wakati wa kuchaguliwa, kuwa mwenyeji wa hali hiyo ambayo atachaguliwa.

Makamu wa Rais wa Marekani atakuwa Rais wa Seneti, lakini hatakuwa na kura, isipokuwa isipokuwa kugawanywa sawa.

Seneti itakuwa chuse maafisa wao wengine, na pia Rais pro tempore, kwa kukosekana kwa Makamu wa Rais, au wakati yeye zoezi Ofisi ya Rais wa Marekani.

Seneti atakuwa na Nguvu pekee ya kujaribu Impachments zote. Na watakapo kaa kwa ajili hiyo watakuwa juu ya kiapo au uthibitisho. Wakati Rais wa Marekani anapojaribiwa, Jaji Mkuu atasimamia: Na hakuna mtu atakayehukumiwa bila Makubaliano ya theluthi mbili ya Wanachama waliopo.

Hukumu katika kesi ya mashtaka wala kupanua zaidi kuliko kuondolewa kutoka Ofisi, na disqualification kushikilia na kufurahia Ofisi yoyote ya heshima, Trust au Faida chini ya Marekani: lakini chama hatia itakuwa hata hivyo kuwajibika na chini ya mashtaka, kesi, Hukumu na Adhabu, kulingana na Sheria.

Sehemu. 4.

Times, Mahali na namna ya kufanya Uchaguzi kwa Maseneta na Wawakilishi, wataagizwa katika kila Jimbo na Bunge lake; lakini Congress inaweza wakati wowote kwa mujibu wa Sheria kufanya au kubadilisha Kanuni hizo, isipokuwa kwa Maeneo ya chusing Maseneta.

Congress itakusanyika angalau mara moja katika kila mwaka, na Mkutano huo utakuwa Jumatatu ya kwanza katika Desemba, isipokuwa kama wao kwa mujibu wa sheria kuteua siku tofauti.

Sehemu. 5.

Kila Nyumba itakuwa Jaji wa Uchaguzi, Kurudi na Sifa za Wanachama wake, na Wengi wa kila mmoja atakuwa na Jamii ya kufanya Biashara; lakini Idadi ndogo inaweza kuahirisha siku kwa siku, na inaweza kuidhinishwa kulazimisha Mahudhurio ya Wanachama wasiopo, kwa namna hiyo, na chini ya vile Adhabu kama kila House inaweza kutoa.

Kila Nyumba inaweza kuamua Kanuni za Mahakama yake, kuwaadhibu Wanachama wake kwa tabia isiyo ya kawaida, na, kwa Mkataba wa theluthi mbili, kumfukuza Mwanachama.

Kila Nyumba itashika Jarida la Mahakama yake, na mara kwa mara huchapisha sawa, isipokuwa sehemu ambazo katika hukumu yao zinahitaji usiri. Na Miaka na Nya za Wanachama wa Jumba lo lote katika swali lolote lo lote litaingia katika jarida kwa hamu ya moja ya tano ya walio sasa.

Wala nyumba haitaahirisha muda wa siku tatu, wala mahali pengine isipo idhini ya mwenziwe, wala mahali pengine isipo kuwa nyumba hizo mbili.

Sehemu. 6.

Maseneta na Wawakilishi watapokea Fidia kwa Huduma zao, kuwa na uhakika na Sheria, na kulipwa nje ya Hazina ya Marekani. Watakuwa katika hali zote isipo kuwa uhaini, na uhalifu, na uvunjaji wa amani, na wakaamatwa wakati wa kuhudhuria kwenye Majumba yao, na kwenda na kurudi kutoka kwao. Na kwa Maneno wala mjadala wowote katika nyumba hawataulizwa mahali pengine.

Hakuna Seneta au Mwakilishi atakayeteuliwa katika Ofisi yoyote ya kiraia chini ya Mamlaka ya Marekani, ambayo yatakuwa imeundwa, au Malipo ambayo yataongezeka wakati huo; na hakuna mtu anayefanya Ofisi yoyote chini ya Marekani, atakuwa Mwanachama wa Nyumba yoyote wakati wa kuendelea kwake katika Ofisi.

Sehemu. 7.

Bili zote za kuongeza Mapato zitatokea katika Baraza la Wawakilishi; lakini Seneti inaweza kupendekeza au kukubaliana na Marekebisho kama ilivyo kwenye Bili nyingine.

Kila Bill ambayo itakuwa kupita Baraza la Wawakilishi na Seneti, itakuwa, kabla ya kuwa sheria, kuwasilishwa kwa Rais wa Marekani; Kama yeye kupitisha yeye saini, lakini kama si yeye atarudi, na Pingamizi yake kwa nyumba hiyo ambayo itakuwa asili, ambao wataingia Vikwazo kwa ujumla juu ya Journal yao, na kuendelea kufikiria upya ni. Na ikiwa baada ya kufikiria tena theluthi mbili za Nyumba hiyo itakubali kupitisha Muswada huo, basi itatumwa kwa Nyumba ya pili, na kwa hiyo itafikiriwa tena, na ikiidhinishwa na theluthi mbili za nyumba hiyo, itakuwa Sheria. Lakini katika kesi zote hizo Kura za Nyumba zote mbili zitawekwa kwa miaka na Nays, na Majina ya Watu wanaopigia kura na dhidi ya Muswada huo yataingia kwenye Jarida la kila Nyumba kwa mtiririko huo. Bili lolote lisilolirudishwa na Rais ndani ya siku kumi (Jumapili isipokuwa) baada ya kuwasilishwa kwake, Sheria hiyo itakuwa Sheria kama vile aliitia saini, isipokuwa Congress kwa kuahirishwa kwao kuzuia kurudi kwake, katika hali hiyo haitakuwa Sheria.

Kila Order, Azimio, au Kura ambayo Mkataba wa Seneti na Baraza la Wawakilishi inaweza kuwa muhimu (isipokuwa juu ya suala la kuahirisha) itawasilishwa kwa Rais wa Marekani; na kabla ya Same itachukua Athari, itakuwa kupitishwa na yeye, au kukataliwa na yeye, atakuwa kuwa repassed na theluthi mbili ya Seneti na Baraza la Wawakilishi, kwa mujibu wa Kanuni na mapungufu eda katika kesi ya Bill.

Sehemu. 8.

Congress itakuwa na Nguvu ya kuweka na kukusanya Kodi, Ushuru, imposts na Ushuru, kulipa madeni na kutoa kwa ajili ya Ulinzi wa kawaida na Ustawi wa jumla wa Marekani; lakini majukumu yote, Imposts na Ushuru itakuwa sare nchini Marekani;

Kukopa Fedha kwa mkopo wa Marekani;

Ili kudhibiti Biashara na Mataifa ya kigeni, na kati ya Majimbo kadhaa, na kwa makabila ya Hindi;

Kuanzisha Kanuni sare ya uraia, na sheria sare juu ya somo la kufilisika nchini Marekani;

Kwa sarafu Fedha, kudhibiti Thamani yake, na ya sarafu ya kigeni, na kurekebisha Standard ya Uzito na Hatua;

Kutoa adhabu ya bandia Usalama na Sarafu ya sasa ya Marekani;

Kuanzisha Ofisi za Posta na Barabara za baada;

Kukuza Maendeleo ya Sayansi na Sanaa muhimu, kwa kupata kwa Times mdogo kwa Waandishi na wavumbuzi Haki ya kipekee ya Maandiko yao na Uvumbuzi;

Kuanzisha Mahakama duni kuliko Mahakama kuu;

Kufafanua na kuadhibu Piracies na Felonies uliofanywa juu ya Bahari ya juu, na Makosa dhidi ya Sheria ya Mataifa;

Kutangaza Vita, ruzuku Barua za Marque na Kizuizi, na kufanya Sheria kuhusu Captures juu ya Ardhi na Maji;

Kuinua na kuunga mkono majeshi, lakini hakuna matumizi ya Fedha kwa matumizi hayo yatakuwa kwa muda mrefu zaidi ya miaka miwili.

Kutoa na kudumisha Navy;

Kufanya Kanuni kwa Serikali na Udhibiti wa Vikosi vya ardhi na majini;

Ili kutoa wito wa Wanamgambo kutekeleza Sheria za Muungano, kuzuia Uasi na kurudisha uvamizi;

Kutoa kwa ajili ya kuandaa, silaha, na nidhamu, wanamgambo, na kwa ajili ya kusimamia sehemu hiyo ya wao kama inaweza kuajiriwa katika Huduma ya Marekani, reserving kwa Marekani kwa mtiririko huo, Uteuzi wa Maafisa, na Mamlaka ya mafunzo ya wanamgambo kulingana na nidhamu iliyowekwa na Congress;

Kufanya Sheria ya kipekee katika kesi zote, juu ya Wilaya hiyo (isiyozidi mraba kumi Miles) kama inaweza, na Cession ya Mataifa fulani, na Kukubali Congress, kuwa Kiti cha Serikali ya Marekani, na kufanya kazi kama Mamlaka juu ya maeneo yote kununuliwa na Ridhaa ya Bunge la Nchi ambalo Same itakuwa, kwa ajili ya Erection ya Ngome, Magazeti, Arsenals, Dock-yadi, na majengo mengine muhimu; -na

Kufanya Sheria zote ambazo zitakuwa muhimu na sahihi kwa kutekeleza Utekelezaji Mamlaka yaliyotangulia, na mamlaka mengine yote yaliyowekwa na Katiba hii katika Serikali ya Marekani, au katika Idara yoyote au Afisa wake.

Sehemu. 9.

Uhamiaji au Uagizaji wa watu kama vile yoyote ya Marekani sasa zilizopo itakuwa kufikiri sahihi kukubali, wala kuwa marufuku na Congress kabla ya Mwaka elfu moja mia nane na nane, lakini kodi au wajibu inaweza kuwa zilizowekwa juu ya Uagizaji vile, usiozidi dola kumi kwa kila mtu.

Upendeleo wa Maandiko ya Habeas Corpus hayatasimamishwa, isipokuwa wakati katika kesi za Uasi au Uvamizi Usalama wa umma unaweza kuhitaji.

Hakuna Muswada wa Attainder au zamani baada halali sheria itakuwa kupita.

Hakuna Capitation, au nyingine moja kwa moja, Kodi itawekwa, isipokuwa kwa uwiano wa Sensa au enumeration humu kabla ya kuelekezwa kuchukuliwa.

Hakuna Kodi au Ushuru utawekwa juu ya Makala nje kutoka Jimbo lolote.

Hakuna upendeleo utakaopewa na Kanuni yoyote ya Biashara au Mapato kwa Bandari za Jimbo moja juu ya zile za nchi nyingine: wala vyombo vinavyofungwa, au kutoka, Jimbo moja, havitalazimika kuingia, kufuta, au kulipa Ushuru katika jingine.

Hakuna fedha zinazotolewa kutoka Hazina, lakini kwa matokeo ya Mipango yaliyotolewa na Sheria; na Taarifa ya kawaida na Akaunti ya Mapokezi na Matumizi ya Fedha zote za umma zitachapishwa mara kwa mara.

Hakuna Title of Nobility atapewa na Marekani: Na hakuna mtu anayeshikilia Ofisi yoyote ya Faida au Trust chini yao, atakuwa, bila Ridhaa ya Congress, kukubali ya yoyote ya sasa, Emolument, Ofisi, au Title, ya aina yoyote chochote, kutoka kwa Mfalme yeyote, Prince, au nchi za kigeni.

Sehemu. 10.

Hakuna Serikali itaingia katika Mkataba wowote, Alliance, au Shirikisho; ruzuku Barua za Marque na Kizuizi; sarafu Fedha; emit Bili za Mikopo; kufanya kitu chochote lakini dhahabu na fedha Coin Zabuni katika Malipo ya Madeni; kupitisha Muswada wowote wa Attainder, ex postfacto Sheria, au Sheria impairing Wajibu wa Mikataba, au ruzuku yoyote Title ya Utukufu.

Hakuna Jimbo, bila idhini ya Congress, kuweka Imposts yoyote au Ushuru wa Imports au Mauzo ya nje, isipokuwa nini inaweza kuwa muhimu kabisa kwa ajili ya utekelezaji wa sheria ya ukaguzi: na Mazao ya wavu ya Majukumu yote na imposts, iliyowekwa na Nchi yoyote juu ya Uagizaji au Mauzo ya nje, itakuwa kwa ajili ya matumizi ya Hazina ya Marekani; na Sheria zote hizo zitakuwa chini ya Marekebisho na Udhibiti wa Congress.

Hakuna State atakuwa, bila Ridhaa ya Congress, kuweka Duty yoyote ya Tonnage, kuweka askari, au Meli ya Vita katika wakati wa Amani, kuingia katika Mkataba wowote au Compact na Serikali nyingine, au kwa Power kigeni, au kushiriki katika Vita, isipokuwa kweli walivamia, au katika hatari kama imminent kama si kukubali ya kuchelewa.

Kifungu. II.

Sehemu. 1.

Nguvu ya mtendaji itawekwa katika Rais wa Marekani. Atashika Ofisi yake wakati wa Muda wa Miaka minne, na, pamoja na Makamu wa Rais, aliyechaguliwa kwa Muda huo, atachaguliwa, kama ifuatavyo

Kila Jimbo litateua, kwa namna kama Bunge lake linaweza kuelekeza, Idadi ya Wachaguzi, sawa na Idadi nzima ya Maseneta na Wawakilishi ambayo Serikali inaweza kuwa na haki katika Congress: lakini hakuna Seneta au Mwakilishi, au Mtu anayefanya Ofisi ya Uaminifu au Faida chini ya Muungano Marekani, atateuliwa mpiga kura.

Wachaguzi watakutana katika majimbo yao, na kupiga kura kwa Watu wawili, ambao mmoja wao angalau hatakuwa mwenyeji wa Jimbo moja na wao wenyewe. Nao watafanya Orodha ya Watu wote waliopigiwa kura, na ya Idadi ya Kura kwa kila; ambayo Orodha watatia saini na kuthibitisha, na kusambaza muhuri kwa Kiti cha Serikali ya Marekani, iliyoelekezwa kwa Rais wa Seneti. Rais wa Seneti atakuwa, mbele ya Seneti na Baraza la Wawakilishi, kufungua Vyeti vyote, na Kura zitahesabiwa. Mtu aliye na Idadi kubwa ya Kura atakuwa Rais, ikiwa Idadi hiyo ni Idadi kubwa ya Idadi yote ya Wachaguzi walioteuliwa; na ikiwa kuna zaidi ya mmoja aliye na Wengi, na kuwa na idadi sawa ya Kura, basi Baraza la Wawakilishi litapiga kura moja kwa moja kwa ajili ya Rais; na kama hakuna mtu aliye na Wengi, basi kutoka kwa watano wa juu katika Orodha hiyo Nyumba hiyo itakuwa kwa namna kama hiyo kumchochea Rais. Lakini katika kumfukuza Rais, Kura zitachukuliwa na Nchi, Uwakilishi kutoka kila Jimbo likiwa na Kura moja; Jamii ya Kusudi hili itakuwa na Mwanachama au Wanachama kutoka theluthi mbili za Nchi, na Wengi wa Nchi zote zitakuwa muhimu kwa Choice. Katika kila kesi, baada ya Uchaguzi wa Rais, Mtu mwenye idadi kubwa ya Kura za Wachaguzi atakuwa Makamu wa Rais. Lakini ikiwa kuna watu wawili au zaidi ambao wana Kura sawa, Seneti itawachagua kutoka kwao kwa Kura Makamu wa Rais.

Congress inaweza kuamua Muda wa kuwafukuza Wachaguzi, na Siku ambayo watatoa Kura zao; Siku ambayo itakuwa sawa katika Marekani.

Hakuna mtu isipokuwa raia wa asili aliyezaliwa, au Raia wa Marekani, wakati wa Kupitishwa kwa Katiba hii, atakuwa na haki ya Ofisi ya Rais; wala mtu yeyote astahili Ofisi hiyo ambaye hatakuwa na kufikia umri wa miaka thelathini na mitano, na kuwa Miaka kumi na nne Mkazi ndani ya Marekani.

Katika kesi ya Kuondolewa kwa Rais kutoka Ofisi, au kifo chake, kujiuzulu, au kutokuwa na uwezo wa kutekeleza Mamlaka na Majukumu ya Ofisi hiyo, Same itatoa juu ya Makamu wa Rais, na Congress inaweza kwa Sheria kutoa kesi ya Kuondolewa, Kifo, Kujiuzulu au kutokuwa na uwezo, wote wa Rais na Makamu wa Rais, akitangaza nini Afisa atafanya kazi kama Rais, na Afisa huyo atafanya kazi ipasavyo, mpaka Ulemavu utaondolewa, au Rais atachaguliwa.

Rais, katika Times alisema, kupokea kwa Huduma zake, Fidia, ambayo wala kuongezeka wala kupungua wakati wa Kipindi ambacho atakuwa amechaguliwa, na hatapokea ndani ya Kipindi hicho Malipo mengine yoyote kutoka Marekani, au yeyote kati yao.

Kabla ya kuingia kwenye Utekelezaji wa Ofisi yake, atachukua kiapo au Uthibitisho wafuatayo: -"Ninaapa kwa uaminifu (au kuthibitisha) kwamba nitafanya kwa uaminifu Ofisi ya Rais wa Marekani, na nitakuwa bora ya uwezo wangu, kuhifadhi, kulinda na kulinda Katiba ya Marekani.”

Sehemu. 2.

Rais atakuwa Kamanda Mkuu wa Jeshi na Navy wa Marekani, na wa wanamgambo wa Marekani kadhaa, wakati kuitwa katika Huduma halisi ya Marekani; anaweza kuhitaji Maoni, kwa maandishi, ya Afisa mkuu katika kila idara za utendaji, juu ya somo lolote linalohusiana kwa Majukumu ya Ofisi zao, na atakuwa na Nguvu ya kutoa Reprieves na msamaha kwa Makosa dhidi ya Marekani, isipokuwa katika kesi ya mashtaka.

Atakuwa na nguvu, na kwa Ushauri na Ridhaa ya Seneti, kufanya mikataba, zinazotolewa theluthi mbili ya Maseneta sasa makubaliano; naye atateua, na kwa na kwa Ushauri na Ridhaa ya Seneti, ataweka Mabalozi, Mawaziri wengine wa umma na washauri, Majaji wa Mahakama Kuu, na Maafisa wengine wote wa Marekani, ambao Uteuzi si humu vinginevyo zinazotolewa kwa ajili ya, na ambayo itakuwa imara na Sheria: lakini Congress inaweza kwa Sheria vest Uteuzi wa Maafisa kama duni, kama wanafikiri sahihi, katika Rais peke yake, katika Mahakama ya Sheria, au katika Wakuu wa Idara.

Rais atakuwa na Nguvu za kujaza nafasi zote zinazoweza kutokea wakati wa mapumziko ya Seneti, kwa kutoa Tume ambazo zitakamilika mwishoni mwa kikao chao kijacho.

Sehemu. 3.

Atakuwa mara kwa mara kutoa kwa Congress Taarifa ya Hali ya Muungano, na kupendekeza kwa kuzingatia yao Hatua kama yeye atahukumu muhimu na afadhali; anaweza, katika hafla ajabu, kuitisha Nyumba zote mbili, au mojawapo yao, na katika kesi ya kutokubaliana kati yao, kwa Heshima Wakati wa kuahirishwa, anaweza kuahirisha kwa Muda kama atakavyofikiri kuwa sahihi; atapokea Mabalozi na Mawaziri wengine wa umma; atatunza kwamba Sheria zifanyike kwa uaminifu, na atawaagiza Maafisa wote wa Marekani.

Sehemu. 4.

Rais, Makamu wa Rais na Maafisa wote wa kiraia wa Marekani, itakuwa kuondolewa kutoka Ofisi ya mashtaka kwa, na hatia ya, Uhaini, rushwa, au nyingine high Uhalifu na Misdemeanors.

Kifungu cha III.

Sehemu. 1.

Nguvu ya mahakama ya Marekani, itawekwa katika Mahakama moja kuu, na katika Mahakama duni kama vile Congress inaweza mara kwa mara kuteua na kuanzisha. Waamuzi, wote wa Mahakama kuu na duni, watashika Ofisi zao wakati wa Tabia njema, na, katika nyakati zilizotajwa, kupokea kwa Huduma zao, Fidia, ambayo haitapungua wakati wa Kuendelea kwao katika Ofisi.

Sehemu. 2.

Nguvu ya mahakama itapanua kwa kesi zote, katika Sheria na Usawa, zinazotokea chini ya Katiba hii, Sheria za Marekani, na Mikataba iliyofanywa, au ambayo itafanywa, chini ya Mamlaka yao; -kwa kesi zote zinazoathiri Mabalozi, Mawaziri wengine wa umma na washauri; -kwa kesi zote za admiralty na baharini Mamlaka; -kwa Ubishi ambao Marekani itakuwa Chama; -kwa Ubishi kati ya nchi mbili au zaidi; -kati ya Nchi na Wananchi wa Jimbo lingine, -kati ya Wananchi wa Majimbo mbalimbali, -kati ya Wananchi wa Nchi moja wakidai Ardhi chini ya Misaada ya Nchi tofauti, na kati ya Nchi, au Wananchi wake, na nchi za kigeni, Wananchi au Masomo.

Katika kesi zote zinazoathiri Mabalozi, Mawaziri wengine wa umma na washauri, na wale ambao Jimbo litakuwa Chama, Mahakama kuu itakuwa na Mamlaka ya awali. Katika kesi nyingine zote zilizotajwa hapo awali, Mahakama kuu itakuwa na Mamlaka ya rufaa, wote kuhusu Sheria na Ukweli, isipokuwa vile, na chini ya Kanuni kama vile Congress itafanya.

Jaribio la Uhalifu wote, isipokuwa katika kesi za Ushtakiwa, litakuwa na Jury; na kesi hiyo itafanyika katika Jimbo ambako Uhalifu huo utafanyika; lakini wakati haujafanyika ndani ya Jimbo lolote, Jaribio litakuwa mahali au Mahali kama vile Congress inaweza kwa Sheria kuelekeza.

Sehemu. 3.

Uasi dhidi ya Marekani, itakuwa na tu katika levying Vita dhidi yao, au katika kushikamana na Maadui zao, kuwapa Misaada na Faraja. Hakuna mtu atakayehukumiwa kwa Uhaini isipokuwa kwa ushuhuda wa Mashahidi wawili kwa Sheria hiyo ya wazi, au kwenye Mahakama iliyo wazi.

Congress itakuwa na Nguvu ya kutangaza adhabu ya Uasi, lakini hakuna msaidizi wa Uhaini atafanya kazi ya ufisadi wa Damu, au kupoteza isipokuwa wakati wa maisha ya mtu aliyefikia.

Kifungu. IV.

Sehemu. 1.

Imani kamili na Mikopo yatapewa katika kila Jimbo kwa Matendo ya umma, Kumbukumbu, na Kesi za mahakama za kila Jimbo lingine. Na Congress inaweza kwa ujumla Sheria kuagiza namna ambayo Matendo hayo, Kumbukumbu na Kesi zitathibitishwa, na athari zake.

Sehemu. 2.

Wananchi wa kila Jimbo watakuwa na haki ya Upendeleo wote na Ulinzi wa Wananchi katika majimbo kadhaa.

Mtu kushtakiwa katika Jimbo lolote na Uhaini, jinai, au Uhalifu mwingine, ambao watakimbia kutoka Haki, na kupatikana katika Jimbo lingine, atakuwa juu ya Mahitaji ya Mamlaka ya utendaji wa Nchi ambayo alikimbia, kutolewa, kuondolewa kwa Nchi kuwa Mamlaka ya Uhalifu.

Hakuna mtu anayeshikiliwa na Huduma au Kazi katika Jimbo moja, chini ya Sheria zake, kukimbia hadi nyingine, kwa sababu ya Sheria yoyote au Kanuni ndani yake, atafunguliwa kutoka kwa Huduma hiyo au Kazi, lakini atakabidhiwa kwenye Madai ya Chama ambacho Huduma hiyo au Kazi hiyo inaweza kuwa kutokana na.

Sehemu. 3.

Majimbo mapya yanaweza kukubaliwa na Congress katika Umoja huu; lakini hakuna Jimbo jipya litaundwa au kujengwa ndani ya Mamlaka ya Jimbo lingine lolote; wala Jimbo lolote kuundwa na Jumuiya ya Majimbo mawili au zaidi, au Sehemu ya Majimbo, bila Ridhaa ya Bunge la Nchi husika kama vile Kongamano.

Congress itakuwa na Nguvu ya kuondoa na kufanya Kanuni zote muhimu na Kanuni kuheshimu Wilaya au mali nyingine mali ya Marekani; na hakuna kitu katika Katiba hii itakuwa hivyo kufasiriwa kama kuathiri Madai yoyote ya Marekani, au ya hali yoyote.

Sehemu. 4.

Marekani itahakikisha kwa kila Jimbo katika Umoja huu Fomu ya Serikali ya Republican, na italinda kila mmoja dhidi ya Uvamizi; na juu ya Maombi ya Bunge, au ya Mtendaji (wakati Bunge haliwezi kuitishwa), dhidi ya unyanyasaji wa nyumbani.

Kifungu. V.

Congress, wakati wowote theluthi mbili ya Nyumba zote mbili wataona kuwa ni muhimu, itapendekeza marekebisho ya Katiba hii, au, juu ya matumizi ya wabunge wa theluthi mbili ya majimbo kadhaa, ataita Mkataba wa kupendekeza marekebisho, ambayo, katika kesi yoyote, itakuwa halali kwa madhumuni yote na Madhumuni, kama Sehemu ya Katiba hii, wakati kuridhiwa na wabunge wa nne tatu ya nchi kadhaa, au kwa Mikataba katika robo tatu yake, kama moja au nyingine Mode ya Kuridhiwa inaweza kuwa mapendekezo na Congress; Isipokuwa kwamba hakuna marekebisho ambayo yanaweza kufanywa kabla ya Mwaka Elfu Mia nane na nane kwa namna yoyote itaathiri vifungu vya kwanza na vya nne katika Sehemu ya Tisa ya Ibara ya kwanza; na kwamba hakuna Nchi, bila idhini yake, itapunguzwa na suffrage yake sawa katika Seneti.

Kifungu. VI.

Madeni yote yaliyokataliwa na Ushirikiano uliingia, kabla ya kupitishwa kwa Katiba hii, itakuwa halali dhidi ya Marekani chini ya Katiba hii, kama chini ya Shirikisho.

Katiba hii, na Sheria za Marekani ambazo zitafanywa kwa kufuata; na mikataba yote iliyofanywa, au ambayo itafanywa, chini ya Mamlaka ya Marekani, itakuwa Sheria kuu ya Ardhi; na Waamuzi katika kila Jimbo watafungwa kwa hiyo, Kitu chochote katika Katiba au Sheria ya Nchi yoyote kinyume bila kujali.

Maseneta na Wawakilishi kabla ya kutajwa, na Wajumbe wa Bunge kadhaa za Nchi, na maafisa wote watendaji na mahakama, wote wa Marekani na wa Marekani kadhaa, watafungwa na Kiapo au Uthibitisho, kuunga mkono Katiba hii; lakini hakuna mtihani wa kidini utahitajika kama Sifa kwa Ofisi yoyote au Trust umma chini ya Marekani.

Kifungu. VII.

Kuridhiwa kwa Mikataba ya Majimbo tisa, itakuwa ya kutosha kwa ajili ya Uanzishwaji wa Katiba hii kati ya Mataifa ili kuidhinisha Same.

Imefanyika katika Mkataba kwa idhini ya Umoja wa Mataifa sasa Siku ya kumi na saba ya Septemba katika Mwaka wa Bwana wetu elfu moja mia saba na themanini saba na ya Uhuru wa Marekani kumi na mbili Katika ushahidi ambao tumejiunga na majina yetu,

Washington

Rais na naibu kutoka Virginia

Delaware

Geo: Soma

Gunning Bedford Juni

John Dickinson

Richard Bassett

Jaco: Broom

Maryland

James McHenry

San wa St This. Jenifer

Danl. Carroll

Virginia

John Blair

James Madison Jr.

Carolina Kaskazini

Wm. Blount

Richd. dobs Spaight

Hu Williamson

Carolina ya Kusini

Rutledge

Charles Cotesworth Pinckney

Charles Pinckney

Butler

Georgia

William wachache

Abr Baldwin

New Hampshire

John Langdon

Nicholas Gilman

Massachus

Nathaniel Gorham

Rufo mfalme

Connecticut

Wm. Saml. Johnson

Roger Sherman

New York

Alexander Hamilton

New Jersey

Will: Livingston

David Brearley

Wm. Paterson

Jona: Dayton

Pennsylvania

B&b Franklin

Thomas Mifflin

Robt. Morris

Geo. Clymer

Hii. FitzSimons

Jared Ingersoll

James Wilson

Gouv Morris

Marekebisho ya Katiba

Muswada wa Haki za Marekani (Marekebisho 1—10)

Utangulizi wa Muswada wa Haki za

Congress ya Marekani imeanza na uliofanyika katika Jiji la New-York, Jumatano ya nne ya Machi, elfu moja mia saba na themanini tisa.

Mikataba ya idadi ya Nchi, baada ya kupitisha Katiba yao, walionyesha tamaa, ili kuzuia uharibifu au matumizi mabaya ya mamlaka yake, kwamba vifungu zaidi vya kutangazwa na vikwazo vinapaswa kuongezwa: Na kama kupanua ardhi ya kujiamini kwa umma katika Serikali, bora kuhakikisha mwisho wa faida ya taasisi yake.

Kutatuliwa na Seneti na Baraza la Wawakilishi wa Marekani, katika Congress wamekusanyika, theluthi mbili ya Nyumba zote mbili kukubaliana, kwamba makala zifuatazo kuwa mapendekezo kwa wabunge wa Marekani kadhaa, kama marekebisho ya Katiba ya Marekani, kila, au yoyote ambayo makala , wakati kuridhiwa na nne tatu ya wabunge alisema, kuwa halali kwa madhumuni yote na madhumuni, kama sehemu ya Katiba alisema; yaani.

Makala pamoja na, na Marekebisho ya Katiba ya Marekani, iliyopendekezwa na Congress, na kuridhiwa na Wabunge wa Majimbo kadhaa, kwa mujibu wa Ibara ya tano ya Katiba ya awali.

Kumbuka: Nakala ifuatayo ni transcription ya marekebisho kumi ya kwanza ya Katiba katika fomu yao ya awali. Marekebisho haya yalithibitishwa tarehe 15 Desemba 1791, na kuunda kile kinachojulikana kama “Muswada wa Haki za Haki.”

Marekebisho I

Congress haitafanya sheria yoyote kuheshimu kuanzishwa kwa dini, au kuzuia uhuru wake; au kuzuia uhuru wa kujieleza, au wa vyombo vya habari; au haki ya watu kwa amani kukusanyika, na kuomba Serikali kwa kurekebisha malalamiko.

Marekebisho II

Wanamgambo wenye udhibiti vizuri, kuwa muhimu kwa usalama wa Nchi huru, haki ya watu kuweka na kubeba silaha, haitavunjwa.

Marekebisho III

Hakuna askari, wakati wa amani asifanye robo katika nyumba yo yote, pasipo ridhaa ya Mmiliki, wala wakati wa vita, bali kwa namna itakayoamriwa na Sheria.

Marekebisho IV

Haki ya watu kuwa salama katika watu wao, nyumba, karatasi, na madhara, dhidi ya utafutaji usio na maana na kukamata, haitavunjwa, na hakuna dhamana itatoa, lakini kwa sababu inayowezekana, inayoungwa mkono na kiapo au uthibitisho, na hasa kuelezea mahali pa kutafutwa, na watu au mambo ya kuwa walimkamata.

Marekebisho V

Hakuna mtu atakayefanyika kujibu kwa mji mkuu, au uhalifu mbaya, isipokuwa kwa kuwasilisha au mashtaka ya Jury Grand, isipokuwa katika kesi zinazotokea katika nchi au majeshi ya majini, au katika wanamgambo, wakati katika huduma halisi wakati wa vita au hatari ya umma; wala mtu yeyote atakuwa chini ya kosa moja wala hatalazimishwa katika kesi yoyote ya jinai kuwa shahidi juu ya nafsi yake, wala asinyimwe maisha, uhuru, wala mali, bila ya sheria, wala mali isiyofaa; wala mali binafsi haitachukuliwa kwa matumizi ya umma, bila ya fidia tu.

Marekebisho VI

Katika mashtaka yote ya jinai, mtuhumiwa atafurahia haki ya kesi ya haraka na ya umma, na jury isiyo na upendeleo wa Nchi na wilaya ambayo uhalifu utafanyika, ambayo wilaya itakuwa imethibitishwa hapo awali na sheria, na kuwa na taarifa ya asili na sababu ya mashtaka; kwa kushindana na mashahidi dhidi yake; kuwa na utaratibu wa lazima wa kupata mashahidi kwa neema yake, na kuwa na msaada wa Shauri kwa ajili ya ulinzi wake.

Marekebisho VII

Katika Suti katika sheria ya kawaida, ambapo thamani katika utata itazidi dola ishirini, haki ya kesi na jury itahifadhiwa, na hakuna kweli walijaribu na jury, itakuwa vinginevyo upya kuchunguza katika Mahakama yoyote ya Marekani, kuliko kulingana na sheria za sheria ya kawaida.

Marekebisho VIII

Dhamana nyingi hazitahitajika, wala faini nyingi zilizowekwa, wala adhabu za kikatili na zisizo za kawaida zinazotolewa.

Marekebisho IX

Malipo katika Katiba, ya haki fulani, hayatafsiriwa kukataa au kuharibu wengine waliohifadhiwa na watu.

Marekebisho X

Nguvu zisizotumwa kwa Marekani na Katiba, wala hazizuiliwa na hayo kwa Marekani, zimehifadhiwa kwa Mataifa kwa mtiririko huo, au kwa watu.

Marekebisho XI

Nguvu ya Mahakama ya Marekani haitafsiriwa kupanua kwa suti yoyote katika sheria au usawa, ilianza au kushtakiwa dhidi ya mmoja wa Marekani na Wananchi wa Jimbo lingine, au kwa Wananchi au Wasomi wa Nchi yoyote ya Nje.

Marekebisho XII

Wachaguzi watakutana katika majimbo yao na kupiga kura kwa kura kwa Rais na Makamu wa Rais, ambaye mmoja wao, angalau, hatakuwa mwenyeji wa hali moja na wao wenyewe; wataita jina katika kura zao mtu aliyepigiwa kura kama Rais, na katika kura tofauti mtu alipiga kura kama Makamu wa Rais, na wao kufanya orodha tofauti ya watu wote kura kwa ajili ya kama Rais, na ya watu wote walipiga kura kwa ajili ya kama Makamu wa Rais, na idadi ya kura kwa kila, ambayo orodha watakuwa saini na kuthibitisha, na kusambaza muhuri kwa kiti cha serikali ya Marekani, kwa madhumuni ya Rais wa Seneti; — Rais wa Seneti atakuwa, mbele ya Seneti na Baraza la Wawakilishi, kufungua vyeti vyote na kura zitahesabiwa; — Mtu mwenye idadi kubwa ya kura kwa Rais, atakuwa Rais, ikiwa idadi hiyo ni idadi kubwa ya idadi nzima ya Wachaguzi walioteuliwa; na kama hakuna mtu aliye na idadi kubwa, basi kutoka kwa watu wenye idadi kubwa zaidi ya tatu katika orodha ya wale waliopigiwa kura kama Rais, Baraza la Wawakilishi litachagua mara moja, kwa kura, Rais. Lakini katika kuchagua Rais, kura zitachukuliwa na majimbo, uwakilishi kutoka kila jimbo likiwa na kura moja; Jamii kwa lengo hili itakuwa na mwanachama au wanachama kutoka theluthi mbili za majimbo, na idadi kubwa ya majimbo yote yatakuwa muhimu kwa uchaguzi. [Na kama Baraza la Wawakilishi halitachagua Rais wakati wowote haki ya kuchagua itawapa, kabla ya siku ya nne ya Machi ijayo, basi Makamu wa Rais atafanya kazi kama Rais, kama ilivyo katika kifo au ulemavu mwingine wa kikatiba wa Rais. —] * Mtu mwenye idadi kubwa ya kura kama Makamu wa Rais, atakuwa Makamu wa Rais, ikiwa idadi hiyo ni idadi kubwa ya idadi nzima ya Wachaguzi walioteuliwa, na ikiwa hakuna mtu aliye na wengi, basi kutoka kwa idadi mbili za juu katika orodha, Seneti itachagua Makamu wa Rais; Jamii kwa madhumuni itakuwa na ya theluthi mbili ya idadi nzima ya Maseneta, na idadi kubwa ya idadi nzima itakuwa muhimu kwa uchaguzi. Lakini hakuna mtu wa kikatiba asiyestahili ofisi ya Rais atastahili ile ya Makamu wa Rais wa Marekani.

* Ilichukuliwa na Sehemu ya 3 ya marekebisho ya 20.

Marekebisho XIII

Sehemu ya 1.

Wala utumwa wala utumwa wa kujihusisha, isipokuwa kama adhabu ya uhalifu ambayo chama hicho kitakuwa na hatia, kitapo ndani ya Marekani, au mahali popote chini ya mamlaka yao.

Sehemu ya 2.

Congress atakuwa na uwezo wa kutekeleza makala hii na sheria sahihi.

Marekebisho XIV

Sehemu ya 1.

Watu wote waliozaliwa au uraia nchini Marekani, na chini ya mamlaka yake, ni raia wa Marekani na wa Jimbo ambalo wanaishi. Hakuna Jimbo litafanya au kutekeleza sheria yoyote ambayo itapunguza marupurupu au kinga za wananchi wa Marekani; wala Jimbo lolote halitawanyima mtu yeyote wa maisha, uhuru, au mali, bila utaratibu wa sheria; wala kumkataa mtu yeyote ndani ya mamlaka yake ulinzi sawa wa sheria.

Sehemu ya 2.

Wawakilishi watagawanywa kati ya Majimbo kadhaa kulingana na idadi zao, kuhesabu idadi nzima ya watu katika kila Jimbo, ukiondoa Wahindi wasiojiandikisha. Lakini wakati haki ya kupiga kura katika uchaguzi wowote kwa uchaguzi wa wapiga kura kwa Rais na Makamu wa Rais wa Marekani, Wawakilishi katika Congress, Maafisa Mtendaji na Mahakama ya Jimbo, au wanachama wa Bunge lake, ni kukataliwa kwa yeyote wa wakazi wa kiume wa nchi hiyo, kuwa ishirini- umri wa miaka moja, * na raia wa Marekani, au kwa njia yoyote iliyofupishwa, isipokuwa kwa kushiriki katika uasi, au uhalifu mwingine, msingi wa uwakilishi ndani yake itapunguzwa kwa uwiano ambao idadi ya wananchi hao wa kiume watachukua kwa idadi nzima ya wananchi wa kiume umri wa miaka ishirini na moja katika Jimbo kama hilo.

Sehemu ya 3.

Hakuna mtu atakuwa Seneta au Mwakilishi katika Congress, au mpiga kura wa Rais na Makamu wa Rais, au kushikilia ofisi yoyote, kiraia au kijeshi, chini ya Marekani, au chini ya Jimbo lolote, ambaye, baada ya hapo awali alichukua kiapo, kama mwanachama wa Congress, au kama afisa wa Marekani, au kama mwanachama wa Bunge la jimbo, au kama mtendaji au afisa wa mahakama wa Jimbo lolote, kuunga mkono Katiba ya Marekani, atakuwa na kushiriki katika uasi au uasi dhidi ya huo huo, au kupewa misaada au faraja kwa maadui wake. Lakini Congress inaweza kwa kura ya theluthi mbili ya kila House, kuondoa ulemavu kama.

Sehemu ya 4.

Uhalali wa madeni ya umma ya Marekani, yaliyoidhinishwa na sheria, ikiwa ni pamoja na madeni yaliyotumika kwa malipo ya pensheni na fadhila kwa huduma katika kuzuia uasi au uasi, haitaulizwa. Lakini wala Marekani wala Jimbo lolote litachukua au kulipa deni lolote au wajibu uliotumika kwa msaada wa uasi au uasi dhidi ya Marekani, au madai yoyote ya kupoteza au ukombozi wa mtumwa yeyote; lakini madeni yote hayo, majukumu na madai yatafanyika kinyume cha sheria na batili.

Sehemu ya 5.

Congress itakuwa na uwezo wa kutekeleza, kwa sheria sahihi, masharti ya makala hii.

* Ilibadilishwa na Sehemu ya 1 ya marekebisho ya 26.

Marekebisho XV

Sehemu ya 1.

Haki ya wananchi wa Marekani kupiga kura wala kukataliwa au abridged na Marekani au kwa Jimbo lolote kwa sababu ya rangi, rangi, au hali ya awali ya utumwa-

Sehemu ya 2.

Congress atakuwa na uwezo wa kutekeleza makala hii na sheria sahihi.

Marekebisho XVI

Congress itakuwa na uwezo wa kuweka na kukusanya kodi ya mapato, kutoka chochote chanzo inayotokana, bila ugawaji kati ya Marekani kadhaa, na bila kujali sensa yoyote au enumeration.

Marekebisho XVII

Seneti ya Marekani itaundwa na Maseneta wawili kutoka kila Jimbo, waliochaguliwa na watu wake, kwa miaka sita; na kila Seneta atakuwa na kura moja. Wapiga kura katika kila Jimbo watakuwa na sifa zinazohitajika kwa wapiga kura wa tawi nyingi zaidi la wabunge wa Serikali.

Wakati nafasi za kutokea katika uwakilishi wa Jimbo lolote katika Seneti, mamlaka mtendaji wa Nchi hiyo itatoa hati ya uchaguzi kujaza nafasi hizo: zinazotolewa, Kwamba bunge la Jimbo lolote linaweza kuwawezesha mtendaji wake kufanya uteuzi wa muda mpaka watu kujaza nafasi za kazi kwa uchaguzi kama bunge inaweza moja kwa moja.

Marekebisho haya hayatafsiriwa kama kuathiri uchaguzi au muhula wa Seneta yeyote aliyechaguliwa kabla ya kuwa halali kama sehemu ya Katiba.

Marekebisho XVIII

Sehemu ya 1.

Baada ya mwaka mmoja kutoka kuridhiwa kwa makala hii utengenezaji, kuuza, au usafirishaji wa pombe kulevya ndani ya, uagizaji wake katika, au kuuza nje yake kutoka Marekani na wilaya yote chini ya mamlaka yake kwa madhumuni ya kinywaji ni hili marufuku.

Sehemu ya 2.

Congress na Marekani kadhaa watakuwa na nguvu ya wakati mmoja kutekeleza makala hii na sheria sahihi.

Sehemu ya 3.

Makala hii itakuwa inoperative isipokuwa itakuwa imethibitishwa kama marekebisho ya Katiba na wabunge wa Majimbo kadhaa, kama ilivyoelezwa katika Katiba, ndani ya miaka saba kuanzia tarehe ya kuwasilisha kwa Mataifa na Congress.

Marekebisho XIX

Haki ya wananchi wa Marekani kupiga kura wala kukataliwa au abridged na Marekani au kwa Jimbo lolote kwa sababu ya ngono.

Congress atakuwa na uwezo wa kutekeleza makala hii na sheria sahihi.

Marekebisho XX

Sehemu ya 1.

Masharti ya Rais na Makamu wa Rais yatakamilika saa sita mchana siku ya 20 ya Januari, na masharti ya Maseneta na Wawakilishi saa sita mchana siku ya 3d ya Januari, ya miaka ambayo maneno hayo yangeisha ikiwa makala hii haijaidhinishwa; na masharti ya waandamizi wao yatakuwa kisha kuanza.

Sehemu ya 2.

Congress watakusanyika angalau mara moja katika kila mwaka, na mkutano huo utaanza saa sita mchana siku 3d ya Januari, isipokuwa watakuwa na sheria kuteua siku tofauti.

Sehemu ya 3.

Ikiwa, wakati uliowekwa kwa mwanzo wa muda wa Rais, Rais mteule atakufa, Makamu wa Rais mteule atakuwa Rais. Ikiwa Rais hatakuwa amechaguliwa kabla ya muda uliowekwa kwa mwanzo wa muda wake, au kama Rais mteule atashindwa kuhitimu, basi Makamu wa Rais mteule atafanya kazi kama Rais mpaka Rais atakapohitimu; na Congress inaweza kwa sheria kutoa kesi ambayo wala Rais mteule wala Makamu wa Rais mteule atakuwa na sifa, kutangaza nani atakayefanya kazi kama Rais, au namna ambayo mtu atakayefanya atakayechaguliwa, na mtu kama huyo atafanya kazi ipasavyo mpaka Rais au Makamu wa Rais atakapohitimu.

Sehemu ya 4.

Congress inaweza kwa mujibu wa sheria kutoa kesi ya kifo cha mtu yeyote ambaye Baraza la Wawakilishi anaweza kuchagua Rais wakati wowote haki ya kuchagua itakuwa developed juu yao, na kwa kesi ya kifo cha mtu yeyote kati ya watu ambao Seneti inaweza kuchagua Makamu wa Rais wakati wowote haki ya kuchagua itakuwa na kukabidhiwa juu yao.

Sehemu ya 5.

Sehemu ya 1 na 2 itaanza kutumika siku ya 15 ya Oktoba kufuatia kuridhiwa kwa makala hii.

Sehemu ya 6.

Makala hii haitafanya kazi isipokuwa itathibitishwa kama marekebisho ya Katiba na wabunge wa robo tatu za Majimbo kadhaa ndani ya miaka saba tangu tarehe ya kuwasilisha kwake.

Marekebisho XXI

Sehemu ya 1.

Makala ya kumi na nane ya marekebisho ya Katiba ya Marekani ni hili kufutwa.

Sehemu ya 2.

Usafiri au uingizaji katika nchi yoyote, Wilaya, au milki ya Marekani kwa ajili ya utoaji au kutumia humo ya pombe za kulevya, kwa kukiuka sheria zake, ni halali.

Sehemu ya 3.

Makala hii itakuwa inoperative isipokuwa itakuwa imethibitishwa kama marekebisho ya Katiba na mikataba katika majimbo kadhaa, kama ilivyoelezwa katika Katiba, ndani ya miaka saba kuanzia tarehe ya kuwasilisha kwa Mataifa na Congress.

Marekebisho XXII

Sehemu ya 1.

Hakuna mtu atakayechaguliwa kuwa ofisi ya Rais zaidi ya mara mbili, na hakuna mtu aliyeshikilia ofisi ya Rais, au kutenda kama Rais, kwa zaidi ya miaka miwili ya muda ambao mtu mwingine alichaguliwa Rais atachaguliwa kuwa ofisi ya Rais zaidi ya mara moja. Lakini makala hii haitumiki kwa mtu yeyote anayefanya ofisi ya Rais wakati Makala hii ilipendekezwa na Congress, na haitazuia mtu yeyote ambaye anaweza kuwa na ofisi ya Rais, au kutenda kama Rais, wakati wa kipindi ambacho Makala hii inakuwa kazi kutoka kufanya ofisi ya Rais au kaimu kama Rais wakati wa salio ya muda huo.

Sehemu ya 2.

Makala hii itakuwa inoperative isipokuwa itakuwa imeridhiwa kama marekebisho ya Katiba na wabunge wa tatu ya nne ya majimbo kadhaa ndani ya miaka saba kuanzia tarehe ya kuwasilisha kwa Marekani na Congress.

Marekebisho XXIII

Sehemu ya 1.

Wilaya ambayo ni kiti cha Serikali ya Marekani itateua kwa namna kama Congress inaweza kuelekeza:

Idadi ya wapiga kura wa Rais na Makamu wa Rais sawa na idadi nzima ya Maseneta na Wawakilishi katika Congress ambayo Wilaya itakuwa na haki kama ingekuwa Jimbo, lakini katika tukio hakuna zaidi ya hali angalau idadi ya watu; watakuwa pamoja na wale walioteuliwa na Marekani, lakini watakuwa kuchukuliwa, kwa madhumuni ya uchaguzi wa Rais na Makamu wa Rais, kuwa wapiga kura walioteuliwa na Serikali; nao watakutana katika Wilaya na kufanya kazi kama ilivyoelezwa na makala ya kumi na mbili ya marekebisho.

Sehemu ya 2.

Congress atakuwa na uwezo wa kutekeleza makala hii na sheria sahihi.

Marekebisho XXIV

Sehemu ya 1.

Haki ya raia wa Marekani kupiga kura katika uchaguzi wowote wa msingi au mwingine kwa Rais au Makamu wa Rais, kwa wapiga kura kwa Rais au Makamu wa Rais, au kwa Seneta au Mwakilishi katika Congress, haitakataliwa au kufutwa na Marekani au Jimbo lolote kwa sababu ya kushindwa kulipa uchaguzi wowote kodi au kodi nyingine.

Sehemu ya 2.

Congress atakuwa na uwezo wa kutekeleza makala hii na sheria sahihi.

Marekebisho XXV

Sehemu ya 1.

Katika kesi ya kuondolewa kwa Rais kutoka ofisi au kifo chake au kujiuzulu, Makamu wa Rais atakuwa Rais.

Sehemu ya 2.

Wakati wowote kuna nafasi katika ofisi ya Makamu wa Rais, Rais atamteua Makamu wa Rais ambaye atachukua ofisi baada ya kuthibitishwa na kura nyingi za Nyumba zote za Congress.

Sehemu ya 3.

Wakati wowote Rais anapopeleka kwa Rais pro tempore wa Seneti na Spika wa Baraza la Wawakilishi tamko lake lililoandikwa kuwa hawezi kutekeleza mamlaka na majukumu ya ofisi yake, na mpaka atakapowapeleka tamko lililoandikwa kinyume chake, mamlaka na majukumu hayo yatakuwa kuruhusiwa na Makamu wa Rais kama Kaimu Rais.

Sehemu ya 4.

Wakati wowote Makamu wa Rais na wengi wa maafisa wakuu wa idara za utendaji au wa mwili mwingine kama Congress inaweza kwa sheria kutoa, kusambaza kwa Rais pro tempore wa Seneti na Spika wa Baraza la Wawakilishi tamko lao lililoandikwa kuwa Rais hawezi kutekeleza mamlaka na majukumu ya ofisi yake, Makamu wa Rais atachukua mara moja mamlaka na majukumu ya ofisi kama Kaimu Rais.

Baada ya hapo, wakati Rais anapopeleka kwa Rais pro tempore wa Seneti na Spika wa Baraza la Wawakilishi tamko lake lililoandikwa kuwa hakuna kukosa uwezo upo, ataanza tena mamlaka na majukumu ya ofisi yake isipokuwa Makamu wa Rais na wengi wa maafisa wakuu wa idara ya mtendaji au ya mwili kama vile Congress inaweza kwa mujibu wa sheria kutoa, kusambaza ndani ya siku nne kwa Rais pro tempore wa Seneti na Spika wa Baraza la Wawakilishi tamko lao lililoandikwa kuwa Rais hawezi kutekeleza mamlaka na majukumu ya ofisi yake. Hapo Congress ataamua suala hilo, kukusanyika ndani ya masaa arobaini na nane kwa lengo hilo kama si katika kikao. Kama Congress, ndani ya siku ishirini na moja baada ya kupokea tamko la mwisho imeandikwa, au, kama Congress si katika kikao, ndani ya siku ishirini na moja baada ya Congress inahitajika kukusanyika, huamua kwa theluthi mbili kura ya Nyumba zote mbili kwamba Rais hawezi kutekeleza mamlaka na majukumu ya ofisi yake, Makamu wa Rais ataendelea kutekeleza sawa na Kaimu Rais; vinginevyo, Rais ataanza tena mamlaka na majukumu ya ofisi yake.

Marekebisho XXVI

Sehemu ya 1.

Haki ya wananchi wa Marekani, ambao wana umri wa miaka kumi na nane au zaidi, kupiga kura hawatakataliwa au kufutwa na Marekani au kwa hali yoyote kwa sababu ya umri.

Sehemu ya 2.

Congress atakuwa na uwezo wa kutekeleza makala hii na sheria sahihi.

Marekebisho XXVII

Hakuna sheria, tofauti ya fidia kwa ajili ya huduma za Maseneta na Wawakilishi, itachukua athari, mpaka uchaguzi wa Wawakilishi wataingilia kati.