3.3: Pretérito vs imperfecto

Ejemplo del pretérito y el imperfecto：Lectura

请注意 que verbos conjugados en el pretérito y el imperfecto están en negrita en el siguiente artículo。

“La desgarradora Historia del Whitoria del Whitoria del WhatsApp 创作者：de indigente

（由 Wiediger 通过 Unsplash 拍摄）

在 2009 年 Jan Koum 发明了 WhatsApp，这是一个 usuario hacer llamadas sin pago 的许可应用程序。 Jan naci o en Ucrania cuando su país todavía formaba parte de la Uniín Soviética。 不是 f ue fácil para él y su Familia。 Sufri o mucho durante su niñez y su juventud POR falta de recursos、los conflictos políticos 和 la pobrez a que afectab a una gran pobracion。 Debido a estas penurias，一个 los dieciséis años s alio del país junto a su madre y abuelita par a buscar una mejor vida en los Estados Unidos。 Desafortunadamente，你好 pudo hacer este viaje y cinco años después m uri o sin volver a ver a ver a su Familia。

Al llegar a los Estados Unidos，se encontraban sin ayuda y sin techo。 Afortunadamente，en poco tiempo 是一个社交节目，rec ibieron ayuda para encontrar un lugar para vivir。

E@@ r a joven cuando empez o 是 interés en la technología 的演示者。 Con sus amigos él se p asaba “hackeando” y rompiendo las cadenas de seguridad en el el Internet，algo que er a muy fácil de hacer en la década de los años 90。

Si le interesa saber como se le ocurri o a Jan crear esta aplicacion 继续 leyendo el artículo。

Presentacion del imperfecto vs el pretérito y sus usos

一个 ver... ¿Cuándo usamos el imperfecto vs el pretérito？

¿Cuándo usamos el imperfecto？

Uso del imperfecto	Ejemplo del imperfecto con el verbo en negrita
习惯性行动 o rutina	在@@ 互联网上看看 d ivertía hackeando y rompiendo barreras de seguridad。
Descripcion física	De niño，WhatsApp 时代的创作者 alto。
Estado emocional、mental o físico	Jan extrañaba mucho a su padre。
Expresa la edad	Jan Koum tenía dieciséis años cuando se mudo a los Estados Unidos。
Expresa la hora	Er@@ an las doce cuando llegaron a la casa。
Accion simultánea	在@@ 互联网上看看 divertía hackeando y rompía barreras de seguridad。
Accián 正在进行中	Cuando la vida e stab a mejorando para Jan，el cáncer le arrebatü a su mama。

¿Cuándo usamos el pretérito？

Uso del pretérito	Ejemplo del pretérito con el verbo en negrita
El principio o el final de una accion终点站	Comenzo la Universidad 在 1990 年，但在 1992 年被遗弃了 sin carrera 的结论。
Una accion que sucede soulo una vez	Jan Koum nacio 在 1976 年在乌克兰。
Acciones repentinas	El papáde Jan m urio repentinamente mienta s lo esperaban en los Estados Unidos。
Hechos sucesivos en el pasado	Anoche、el hombre llego、comio y se acostü。

注意 que hay ciertas palabras que motivan los usos del imperfecto vs el pretérito。

Algunas palabras para el uso del imperfecto：cada día、habitualmente、normalmente、siempre、de vez en cuando、todos los días 等。

Para el pretérito：ayer、anoche、esta mañana、el mes o el año pasado、a la una o a mediodía 等。

Pretérito vs imperfecto：verbos que cambian de Signic

L@@ os verbos a continuacions se refieren a estados（条件）mentales o físicos，不是 tanto a las acciones。 Si la condicizon 是连续的，看看美国 el imperfecto。 Por otro lado，si indica que el estado o la condicizon comienza o Termina，看看 emplea el pretérito。

Pretérito vs imperfecto：verbos que cambian de Signic

Verbo en infinitivo	Pretérito 条件是 estado que comienza o Termina	不完美 条件继续
召唤	1990 年，康诺西奥是我们的导师肖恩·范宁和乔丹·里特。 “met”（el principio de una relacionn）	嗯 los años noventa，是的 los conocía。 “知道”（继续，决赛中没有 comienzo 的 tiene）
粉末	El ingeniero pudo 召集人 al departamento que le pagaran el viaje。 （“设法做某事或取得成功”）	A@@ unque Jan extrañaba mucho a su papás，不是 p odía llamar porque las tarifas de larga distancia eran muy costosas。 （“他想打电话但没法打电话”）
不是 poder	Anoche 不是 pudo llamar porque le habían cortado el servicio。 （“尝试过但失败了”）	不是 p odí a ver la carretera POR la neblin。 （inhabilidad de hacer algo en un sentido 更将军；不是 hay un tiempo definado）
酷儿	Koum quis o ayudar a su padre，但是我们的经济状况不允许。 “试试看”（intentar de hacer algo en un momento definado en un momento definado，但没必要 con éxito）	El veía como su padre sufría y quería ayudarlo，但是不是 podía。 “想要”（un deseo continuo de hacer algo）
不奇怪	Anoche ella 不是 quiso manejar。 “拒绝”（rehusar a hacer algo en un momento definado）	A@@ unque le insistíamos una y otra vez，哈哈不是 querí a usar la autopista porque le daba miedo。 “持续拒绝”（negarse hacer algo en un momento unmento underminado）
军刀	我是 s upo que su compañero de cuarto se había robado 我们的想法。 “发现了”（enterarse de algo）	Ella s abía que él no se había robado sus 创意。 “持续的知识”

Si necesita repasar las conjugaciones en el pretérito y el imperfecto，vaya a las secciones：3.1（I mperfec to）y 3.2（Pretérito）。

¡Ojo！

• 在 algunos dialectos del español 中，请观察 el uso de “tuvo” + edad。 Esto 等同于 “turned” en inglés。
  • 例如：La estudiante tuvo dieciséis años。 “学生十六岁了。” En español diríamos “la estudiante cumplio dieciséis años”。
• Por otro lado，“tenía” + edad 的意思是 “是”。
  • P@@ or ejemplo：La estudiante tenía dieciséis años cuando comenzoa estudiar en la facultad。 “学生开始在大学学习时才十六岁。”

¡Ahora 是个练习者！

actividad 3.3.1

actividad 3.3.2

Actividad 3.3

actividad 3.3.4

actividad 3.3.5

Actividad 3.3

Actividad 3.3

Vea el siguiente cortometraje antes de cumplir el siguiente actividad。 El texto ha sido adaptado del cortometraje 原创：Un día en el parque。