ללא כותרת עמוד 11

פרק 4. עולם הטקסטים: אינטרטקסטואליות

הפרקים הקודמים ייצגו טקסטים כתובים (אם כי נראה שהם מגיעים משום מקום ולנסוע לכל מקום) כתמיד קשורים בחייהם של האנשים שקוראים וכותבים וממוקמים במרחבים חברתיים שבתוכם הטקסטים מסתובבים. אפיון הז'אנר מפגיש את המשתתפים בפעילויות ובהקשרים מוכרים שהתגבשו על ידי הז'אנר. אפילו מישהו שמגרד X על הקרקע שבה יש לחפור בור עשוי לעורר היסטוריה של מפות (ואפילו סיפורי אוצר פיראטים) - או לפחות מסתמך על היסטוריה של שיטות כיתוב באתר העבודה כדי לזהות מקומות ספציפיים שיש לפעול עליהם.

כל טקסט חדש יכול להתייחס לטקסטים קודמים בדרכים אחרות. לפעמים הטקסט עשוי לזהות באופן ישיר ומודע בעצמו טקסטים אחרים שהוא בונה עליהם או מציב את עצמו נגדם; לפעמים ההתייחסות מרומזת יותר, אך מכוונת; ולפעמים הקשר שקוע לחלוטין, תוך הסתמכות על מסורות טקסטואליות מוכרות ומשאבים תרבותיים.

אינטרטקסטואליות היא מערכת יחסים זו בין טקסטים, והיא מהווה תחום או מיקום נפרד שבתוכו טקסטים יכולים לפעול. כלומר, אינטרטקסטואליות היא גם משאב המופעל בטקסטים וגם יוצרת מגרש משחק שעליו טקסטים יכולים לטעון את מקומם, משמעותם ותוצאתם. ככל שנבין לעומק את המשאבים הבין-טקסטואליים שאנו מסתמכים עליהם בהכרח בכל פעם שאנו כותבים, כך נוכל לנהל, לפרוס ולמקם את כתיבתנו בבהירות ובכוונה הגדולה ביותר בהיסטוריה זו של טקסטים וכיצד הקוראים עשויים לתפוס את הטקסטים הקודמים הללו.. וככל שנבין יותר כיצד הטקסטים שאנו קוראים מסתמכים גם על טקסטים קודמים, נוכל להבין בבהירות רבה יותר מה הם מנסים להשיג באיזה מגרש משחקים, והאם אנו מרוצים מסוגי האינטרטקסטואליות שהם בונים.

אינטרטקסטואליות היא כמו ובניגוד לרעיונות מרחביים וזמניים אחרים של הקשר

טקסטים דומים במידה מסוימת לאינטראקציות המתווכות בדיבור. סדרת מכתבים עשויה לשמש בידידות או במערכת יחסים עסקית כמו סדרה של סיבובים בשיחה, כך שכל אמירה חדשה מסתמכת על הקודמות ומדברת אליה וברצף היא חלק מההתפתחות הזמנית של הסדרים, מערכות יחסים ופעילויות. אבל טקסטים נמשכים מעבר לזיכרונות הדועכים שלנו משיחות קודמות, וכך נוכל להסתכל עליהם כדי לרענן את הזיכרונות שלנו, ואנחנו יכולים להתייחס אליהם כאל חפצים מתמשכים בהצהרות החדשות שלנו. אולי אפילו נצטט אותם. אם זיכרונות הקוראים שלנו שונים זה מזה, נוכל להפיק את המכתבים הקודמים, אם שמרנו אותם. כך שככל שטקסטים מסתכמים לארכיון הם הופכים למשאב מחייב ברגע הנוכחי, ומאתרים אירועים אקטואליים בתוך מרחב תיעודי של טקסטים קודמים.

טקסטים מחוץ למחלף המיידי עשויים להתייחס גם הם כרלוונטיים, ולהפוך לעובדות אחראיות בתוך המצב האינטראקטיבי. אנו עשויים להציג חוזה קודם שמכביד על המשא ומתן הנוכחי. לא משנה מה המשתתפים הנוכחיים במשא ומתן רוצים, עליהם להכיר כעת ולכבד את תנאי החוזה הקודם. או, במצב אחר, אנו עשויים להתייחס לסוד משפחתי מביש שנחשף במכתב שדודה רוזי שלחה לנו. כמובן שיכולנו להזכיר את הערותיה המדוברות של דודה רוזי או אפילו להציע למשיב שלנו ללכת לדבר עם הדודה רוזי - אך התמדה והפצה של מסמכים פירושה שלא ניתן להכחיש את גילוי הסוד של הדודה רוזי או לפרש באופן שגוי. מסמכים מופצים אלה, הן חוזים והן סודות אישיים, עשויים אפילו להיראות ולקרוא על ידי אנשים רבים שאינם חלק מהמקור או מהאינטראקציה התקשורתית הנוכחית, אלא אם כן נשרוף אותם או נשמור אותם מוסתרים בדרך אחרת.

רשתות של מסמכים גדלות ומתפשטות, והופכות לנגישות הדדית, במיוחד לאחר המצאות של דפוס, נייר זול ואוריינות נרחבת. ספריות, הדפסות המוניות והקלות הטרנספורמטיבית של התקשורת הדיגיטלית וה- World Wide Web פירושו שיש קבוצות נרחבות של מסמכים שניתן להביא לידי ביטוי בכל נסיבות חדשות, כתובות או מדוברות. טקסטים הופכים לאחראים לגופים רחבים של טקסטים קודמים הניתנים לפריסה כמשאבים.

עם זאת, מעמדו של האינטרטקסט נותר קשור להסדרים חברתיים ומוסדיים המעריכים טקסטים וכיצד טקסטים משתלבים בהסדרים חברתיים. שקול, למשל, את ההיסטוריה של היחס של חוזים בעל פה ובכתב. לפני הכתיבה, כל ההסכמים היו בעל פה. כאשר הכתיבה נכנסה לתמונה, הכתיבה שימשה רק כדי להזכיר לאנשים הסכמה מדוברת. המסמך הכתוב רק זכה בסופו של דבר למעמד של חוזה הניתן לאכיפה מכיוון שדיני העסקים הפכו לעניין שיא, ורישומים עסקיים קבעו אחריות על שיטות עסקיות. כעת לחוזים המדוברים יש מעמד מפוקפק הרבה יותר וקשה יותר לאכוף אותם, וכל ההסכמים העיקריים מצטמצמים לכתיבה, כאשר הטופס הכתוב מקבל עדיפות משפטית על פני כל הבנות בעל פה (Tiersma, 2010).

עם בוא האינטרנט אנו מכירים כעת בעולם וירטואלי המורכב מתקשורת דיגיטלית, ייצוגים ואינטראקציות, אך עולם וירטואלי זה גדל מאז תחילת האוריינות, כאשר אנשים החלו להתמצא באוספי טקסטים כחלקים משמעותיים מעולמם, אליהם הם עשויים להגיב כראוי עם טקסטים נוספים. טקסטים מחברים קבוצות של אנשים שיש להם גישה למסמכים, תחומי עניין או אחריות כלפי סוגים מסוימים של מסמכים. אנשים בהתמחויות אקדמיות צפויים להכיר את הספרות בתחומם כדי שיוכלו לתרום לאותה ספרות וליישם אותה במקרים בהם מומחיותם נדרשת. עורכי דין צריכים להתעדכן בפסיקות האחרונות כמו גם בתקדימים ובחוקים קודמים כדי שיהיו להם משאבים מקסימליים בתחנונים שלהם וכדי שיוכלו להתמודד עם פריסת הטקסטים הללו על ידי מתנגדיהם. לאספני בולים וחובבי הבדיות של תומאס פינצ'ון יש כל אחד את גופם של טקסטים המסייעים ליצור את החומר והאינטראקציות של עולמם החברתי-קרוא וכתוב. במשך אלפי שנים, אינטרטקסטואליות נרחבת עיצבה את עולמם של חוקרי דת המוקדשים לטקסטים ופרשנויות מקודשות; באופן דומה, כעת אינטרטקסטואליות נרחבת באה לעצב מחדש את עולמם של מספר גדול יותר ויותר של אנשים בחברות מתקדמות כלכלית. מוסדות משפט, בירוקרטיה, ממשלה, תאגידים, כספים, שירותי בריאות, מדע ומדעי החברה, רווחה חברתית, מחקר אקדמי, בידור, עיתונות ופרסום - אם להזכיר רק כמה - משנים את חיינו כאן ועכשיו ביחס לארכיונים עמוקים של רשומות, קבצים וידע. באמצעות עבודתם של אנשי מקצוע מודרכים אינטרטקסטואלית, ארכיונים אלה הופכים רלוונטיים למי שאנחנו, מה אנחנו עושים וכיצד יש להתייחס אלינו ברגע הנוכחי. לפני למעלה ממאה שנה זיהינו את היווצרותו של כוח עבודה גדול בצווארון לבן ולאחרונה קראנו לעצמנו חברת המידע. הדרישות לחינוך ורמות אוריינות גבוהות עלו עבור אלה המעוניינים להשתתף באופן מלא ולהקים רמות גבוהות של סוכנות באורח חיים חדש זה. כל אחד צריך להיות מסוגל לעבור בין תחומי טקסטים בצורה מיומנת ככל שהם מנווטים בעולם הפיזי, אולי אפילו בצורה מיומנת יותר.

גופי טקסטים לא רק מספקים שטח שכנגדו עשויים להופיע אמירות חדשות, יש להם מקצבי זמניות משלהם. מסמכים מהעבר העמוק עשויים להשתקם ולהפוך לרלוונטיים באופן מיידי, כמו כאשר מובאים חוק עתיק או טיעון פילוסופי מהפסקות הארכיונים הנשכחים כדי לטעון שהם פוסקים במקרה נוכחי. לתחומים שונים יש רלוונטיות שונה למסמכים בגילאים שונים, וכיצד ניתן להיזכר בטקסטים קודמים ולהפוך אותם לרלוונטיים לרגע הנדון. טיעונים עשויים להתפתח לאט או במהירות על סמך האם הצהרות משמעותיות המתבגרות לאט מופיעות אולי רק מספר פעמים במאה, או עסקאות פיננסיות מועברות ומגיבות עליהן תוך מיקרו-שניות.

הרחבה וצורה של אינטרטקסט מופעל

כאשר אנו כותבים כעת, סביר להניח שהפעילות שלנו כבר מוטמעת עמוק באחת ממערכות הפעילות המבוססות היטב הנשענות על תשתית אינטרטקסטואלית חזקה. תשתית אינטרטקסטואלית זו תורמת להגדרת הרגע הנוכחי, כמו גם לגופי הטקסטים הרלוונטיים באופן מיידי שיש לשקול במפורש ובמשתמע במסגרת תגובתנו. עורך דין המכין מסמכים חוזיים עבור לקוח חייב לקחת בחשבון את החוק ואת התקדימים של האומה ואת השיפוט המקומי המסדירים באופן ספציפי את סוג העסקה העוסקת. אף על פי שאף אחד מהחוקים אינו מוזכר במפורש בחוזה, תנאי ההסכם חייבים להיות תואמים את הוראות החוק, ועורכי הדין יומלץ לזכור את ההזדמנויות שהחוקים מספקים ליצירת תנאים נוחים עבור הלקוח. תקדימים ופסיקות ליטיגציה עשויים גם לסייע בהנחיית ניסוח המסמך כך שיהיה יעיל אם יגיע לבית המשפט. כמו כן, החוזה צריך להיות ממוקם היטב מול המסמכים העסקיים והפיננסיים הרלוונטיים המגדירים את מצבו הכלכלי, התחייבויותיו, תוכניותיו ורצונותיו של הלקוח.

מצד שני, עורך הדין לא צריך לטפל, ולא בשום אופן להפוך את החוזה להגיב, למסמכים רבים, קרובים ורחוקים מהעניין הנדון. בעסקת מקרקעין, לא תיאור עיתון של השכונה בה נמצא הנכס ולא ההיסטוריה של הנכס עצמו עשויה להיות רלוונטית לחוזה האפקטיבי - אלא אם עורך דין אחר יעשה עבודה רבה בכדי לבסס את הרלוונטיות המשפטית למקרה, אולי כדי לציין שלנכס יש בעלים אחר או מכיל חומרים רעילים העלולים להסדרה משפטית, ובכך להכניס אותו לאינטרטקסט הרלוונטי. אפילו פחות סיכוי לשאת בתיק הוא עבודות בית הספר לילדות של הבעלים או הרשומות הרפואיות. עורך הדין צריך להיזהר באיתור החוזה באופן אינטרטקסטואלי בעולם טקסטואלי מורכב, אך מוגדר למדי. למרות שהחוק שולט כיום בחיים, הוא שולט בחיים בעיקר מהדף, וכל מה שיבוא לשים לב לחוק חייב להסתיים ברשת של מסמכים קבילים כחוק שהחוק יראה רלוונטי.

למרות שבדרך פחות חובה, טיעונים פילוסופיים קיימים ברשת טקסטים וכל מי שמנסה לקדם ויכוח חדש עם כל תקווה לאמינות, אפילו בפורום בעל פה, חייב לקחת בחשבון קאנון של מחברים קודמים שתמהו על השאלה בהישג יד. אם הוויכוח מתרחש בקרב פילוסופים מאומנים הציפייה תהיה מפורשת למדי, שכן הסופר צפוי לקחת בחשבון את עמדותיהם של אריסטו ולוק, אם התחום סבר שלמעשה אריסטו ולוק הם המחברים הרלוונטיים ביותר לנושא. הכשרה בתחום מחייבת במפורש כניסה לקאנון הטקסטים הנחשבים רלוונטיים ובדרכים המתאימות למסגור סוגיות, מיקום דעותיו וטענה לטענות חדשות בדיונים המתמשכים על החוכמה המצטברת הרשומה באינטרטקסט. ההכשרה היא באותה מידה באילו טקסטים ואופני טיעון אינם משמעותיים. אפילו בדיון לא מומחה בחיי היומיום בפילוסופיה, ככל שמכירים יותר את סוגי ההתנגדויות והשיקולים המוצגים בהיסטוריה של הפילוסופיה, כך מסוגל יותר למסגר השקפות ולצפות התנגדויות-כמו גם לפתור בעיות המניעים אחד להתפלסף.

בתחום מאורגן אפילו פחות קפדני בין טקסטואלית, כל סיפור בעיתון ממוסגר כנגד הסיפורים המתפתחים של הימים הקודמים, הזרימה הארוכה יותר של אירועים מדווחים עשויה להישאר בזיכרונות הציבור הקורא בעיתונים וסיפורי העיתונים המתחרים. מסמכים ודוחות ציבוריים, מחקר אקדמי או מאמרים פרטיים עשויים להיות רלוונטיים ומתייחסים אליהם, או נתפסים כבלתי הולמים או לא מעניינים לחדשות ולכן יש להתעלם מהם - בהתאם לציפיות הקוראים ולניסיונות העיתונאים לבנות רלוונטיות. אמנם לא חוק ולא שיקול דעת מקצועי אינם רשאים לתת דין וחשבון לעיתונים למודעות לאינטרטקסט הרלוונטי ולגבולות הרלוונטי, הזיכרון הציבורי, האמינות והעניין.

כל ז'אנר ומערכת פעילות נושאת עמה אינטראקסטים רלוונטיים שיש למשוך אליהם ואליהם הם אחראים. תמיד ניתן להרחיב זאת על ידי עבודה טקסטואלית הטוענת או מרמזת על הרלוונטיות של מסמכים בלתי צפויים, וחלקים מהאינטרטקסט הצפוי עשויים להיות מודרים באופן דומה על ידי כוונה ואסטרטגיה סמכותית. מערכות אינטרטקסטואליות חדשות לגמרי עשויות להיות רלוונטיות, כמו כאשר הנגע של שחקן קולנוע מפורסם עם מחלת אימה מקשר בין חדשות בריאות לחדשות בידור כל עוד הכוכב מחזיק את תשומת הלב הציבורית ומשתמש בסלבריטאי שלו כדי לתת תשומת לב לריפוי המחלה. כמו כן הקסם של הארקה והארקה לאחור, כמו גם זיכרון ושכחה אסטרטגיים, עשויים לשנות את הצורה לכאורה או את הרלוונטיות המיידית של האינטרטקסט, להשתנות בהתאם למידת הבדיקה והכפייתיות של אחריות בין-טקסטואלית.

יש להזכיר גם שלכל תחום יש את הנוהגים הנפוצים שלו להתייחס ולציין את האינטרטקסט. תחומים אקדמיים מקדימים לעתים קרובות חלקים מהאינטרטקסט באמצעות ציטוט מפורש בעקבות המוסכמות השונות של תחומים שונים להערות שוליים או יצירות שצוטטו, כמפורט בספרי הדרכה לסגנון. עם זאת, פחות מפורש הוא אילו חלקים מהאינטרטקסט נותרים לגמרי ברקע כ"ידע כללי "בתחום, שכבר אינם מיוחסים לאף מחבר. גם פחות מפורשים הם הנוהגים לייצוג חומר מהאינטרטקסט, בין אם מתוך ציטוט והערה נרחבים, פרפרזה, סיכום או סתם שימוש חולף במונח שמקורו של מחבר אחר. לתחומים מקצועיים שאינם אקדמיים, כגון משפטים, חשבונאות ועיתונאות, יש תקנות ושיטות משלהם לזיהוי האינטראקסטים הרלוונטיים באמצעות ציטוט או קישור מפורש של מסמכים. תחומים מסוימים, בקצה השני, משאירים את האינטרטקסט מרומז לחלוטין, שכן סיפורי עם לווים זה מזה בחופשיות, מזכירים לנו סיפורי עם אחרים ולוכדים השקפת עולם המתבטאת בתהודה בטקסטים רבים.

האינטרטקסט כתיאטרון פעולה וירטואלי

טקסטים במקור שולבו במלואם בפעילויות יומיומיות לא טקסטואליות, שכן פרות וכבשים נספרו באחו ובאסם וגובי המס נשאו את רשימותיהם בעת שנסעו בארץ. במידה מסוימת זה עדיין נכון שכן שליח המסירה המהיר נושא מכשיר אלקטרוני עד סף דלתו, שייחתם ויירשם ברגע מסירת החבילה. אבל טקסטים נסוגו יותר ויותר לבית הספירה, למשרד הממשלתי, לספרייה האקדמית, לאינטרנט ולאתרים אחרים שבהם ניתן לאסוף, לבדוק, להרהר ולעבד טקסטים בקלות בנוכחות טקסטים אחרים, מלבד המציאות המיוצגת, מנותחת, או בבימויו של הטקסטים. בתוך עולמות פנימיים כאלה של קריאה וכתיבה, חישוב, התבוננות ועיצוב, המציאויות המיידיות ביותר שיש לבחון הן אלה הכתובות בטקסטים אחרים. בתוך העולם הבין-טקסטואלי, העולם שמחוץ לדף הופך לנגיש ורלוונטי רק כאשר הוא רשום באמצעות הנהלים האופייניים והמקובלים של מערכת הפעילות הקשורה לתחום הבין-טקסטואלי. לפיכך, על מנת שפעולות המציאות הפיזית והביולוגית ייכנסו לשיח המדע, יש לצפות בהן, לאסוף אותן ולהירשם על ידי נהלים מקובלים של ניסוי, תצפית או שיטות לגיטימיות אחרות. לאחר מכן הם בדרך כלל מעובדים עוד יותר מהצורה הטקסטואלית הראשונית כנתונים גולמיים לתרשימים, טבלאות, בסיסי נתונים ואגרגטים טקסטואליים ומעובדים טקסטואלית אחרים. כאשר אנו מדברים על הסביבה ושינויי האקלים, אנו מדברים באופן מיידי ביותר על בסיסי נתונים, מודלים אקלימיים, משוואות, מאמרים מדעיים, דוחות מדיניות וכתובות אחרות שהופקו, מאוחסנות, נצרכות ונחשבות בתוך הבית. החום של יום שמש רלוונטי רק ככל שהוא מוקלט ומובא לבית במתכונת שניתן לטפל בה בעולם הטקסטואלי. פרק 9 בכרך זה מספק טיפול מפורט יותר כיצד אנו יכולים לרשום מציאויות בטקסטים שלנו ולקשר את הטקסטים שלנו לאחרים כדי לבסס תחום אינטרטקסטואלי של משמעויות כתובות.

בתהליך ההפוך, אותם מסמכים שסביר להניח שישולבו עם העולם החומרי והמנוסה שלנו - כגון שרטוטים אדריכליים המשמשים לבניית מבנים או תקנים לצריכת דלק ופליטה לרכב - עשויים לבלות זמן רב בתוך הבית בייצור ועיבוד בין טקסטים אחרים. אפילו העקרונות שבאמצעותם אנו מנהלים את יחסינו האישיים חודרים לעבודה הטקסטואלית של פסיכולוגים, סוציולוגים וחוקרי בריאות שהובילו אותנו לפקח ולהדריך את התנהגותנו בדרכים חדשות. עולם הטקסטים, ועכשיו מה שאנו מכנים עולם המידע הווירטואלי, שינה אפוא את הנוף החברתי והחומרי הבסיסי עליו אנו חיים את חיינו.