21.5: Palavras e linguagem

A língua inglesa é rica e está sempre evoluindo, oferecendo muitas maneiras e palavras para você se expressar por escrito e falando.

Variedades linguísticas

O inglês não é um idioma, mas muitos, compostos por dialetos regionais e sociais. Além disso, os grupos falam usando uma linguagem especializada entre si, que pode ser difícil para pessoas de fora entenderem. Como escritor, fique atento ao público que está escrevendo. Use uma linguagem que seus leitores entendam diretamente ou do contexto.

Dialetos

Os dialetos ingleses são versões distintas do idioma usado em regiões geográficas e/ou por grupos sociais ou étnicos específicos. O inglês americano padrão, o inglês falado pelos apresentadores de notícias, é um desses dialetos, assim como o inglês vernáculo afro-americano, o crioulo, o inglês dos Apalaches e outros. Os dialetos ingleses têm muitas características em comum, mas cada um tem particularidades de gramática, vocabulário e pronúncia. (Para uma discussão aprofundada sobre dialetos e redação acadêmica, consulte Spotlight on... Variations of English.)

Gíria

Grupos de pessoas com habilidades e interesses semelhantes geralmente desenvolvem gírias que lhes permitem expressar ideias de forma rápida e vívida. A gíria também sinaliza conhecimento sobre um tópico específico, como cultura de memes, música, esportes e muito mais. A gíria geralmente é considerada muito casual para a maioria dos textos acadêmicos, mas pode ser apropriada para ensaios pessoais. Em seus artigos, esteja ciente de seu propósito e público ao escolher usar gírias. Evite usar gírias que seus leitores provavelmente não entenderão.

Expressões técnicas

Especialistas em muitas áreas profissionais usam expressões especializadas e técnicas que permitem que eles se comuniquem de forma eficiente e clara entre si. Essa linguagem geralmente é incompreensível para não especialistas e deve ser evitada por escrito para leitores em geral. (Para obter dicas sobre como escrever sobre um tópico técnico para um público de não especialistas, consulte Spotlight on... Discipline-Specific and Technical Language.)

Linguagem tendenciosa

Palavras e expressões tendenciosas excluem ou rebaixam as pessoas com base no gênero, sexo, orientação sexual, idade, etnia, classe social ou traços físicos ou mentais.

Linguagem tendenciosa baseada em sexo e gênero

O inglês inclui palavras e expressões consideradas tendenciosas com base em sexo e gênero, como humanidade, empresário, presidente, bombeiro e assim por diante. Eles são comumente substituídos por palavras de gênero neutro, como humanidade, empresário, presidente ou presidente e bombeiro. (Consulte Spotlight on... Viés in Language and Research para obter mais informações sobre preconceito de linguagem.)

Além disso, o pronome inglês he tem sido tradicionalmente usado como pronome de gênero neutro. Por exemplo, a construção de que um médico deveria ter uma atitude atenciosa com seus pacientes já foi comum, mas agora é amplamente vista como tendenciosa de gênero, porque muitos médicos não são homens. Para uma discussão sobre o pronome que ele usou como pronome de gênero neutro, veja Pronomes.

Rótulos e estereótipos

Seja sensível a rótulos e estereótipos que podem insultar um grupo de pessoas sobre as quais você está escrevendo. Evite rótulos que não coloquem as pessoas em primeiro lugar, como vítimas de câncer e em cadeira de rodas. Não faça suposições sobre grupos inteiros de pessoas que promovem estereótipos, como adolescentes são rebeldes, idosos não ouvem bem, conservadores são ricos ou mulheres são mais emotivas do que homens. (Consulte Spotlight on... Viés in Language and Research para obter mais informações sobre preconceito de linguagem.)

Palavras exatas

Como regra geral, use palavras simples e diretas em sua escrita. Evite usar uma palavra que soe sofisticada ou impressionante, especialmente se você não tiver certeza sobre o significado. Se você usar uma palavra que lhe seja apenas vagamente familiar, procure-a em um dicionário para garantir que a está usando corretamente. (Você pode digitar a palavra e “def” para obter uma definição.) Fazer isso tem a vantagem adicional de construir seu vocabulário.

Palavras comumente confundidas

As palavras na lista a seguir são comumente confundidas ou mal usadas pelos escritores. Ao escrever, consulte esta lista ou use uma ferramenta on-line confiável, como Merriam-Webster (https://openstax.org/r/merriam-webster), para verificar o significado e o uso de palavras das quais você não tem certeza. Mantenha uma lista de palavras que causam problemas à medida que você se dá conta delas. Depois de redigir um documento, pesquise as palavras na sua lista. (Para uma discussão sobre homônimos, homógrafos e homófonos, consulte Foco na edição: palavras frequentemente confusas.)

Tabela\(21.4\)

Palavras confusas	Definições e exemplos
aceitar, exceto	Aceitar significa “receber de boa vontade”. Exceto é usado principalmente como uma preposição que significa “excluindo”. Ele aceitou todos os presentes, exceto os meus.
aconselhar, aconselhar	Conselho é um substantivo que significa “orientação”. Aconselhar é um verbo que significa “recomendar”. Minha mãe dá bons conselhos quando me aconselha sobre meus cursos universitários.
afeto, efeito	O verbo afetar significa “produzir uma mudança em”. O efeito substantivo significa “resultado”. O vinho me afetou, mas parecia não ter efeito na minha colega de quarto.
tudo pronto, já	Tudo pronto significa “completamente preparado”. Já significa “aconteceu até agora ou antes”. Estávamos todos prontos para a viagem, mas o trem já havia partido.
tudo bem, tudo bem	Tudo bem são sempre duas palavras que significam “aceitável” ou “satisfatório”. Tudo bem é uma ortografia informal.
todos juntos, ao todo	Todos juntos significam “todos ou tudo juntos”. Juntamos todos os ingressos por segurança. Totalmente significa “completamente” ou “inteiramente”. O livro é totalmente incompreensível.
alusão, ilusão	Uma alusão é uma referência indireta ou implícita. O poema inclui uma alusão à Bíblia. Uma ilusão cria uma falsa impressão da realidade. A magia se baseia na ilusão, vendo o que você acredita em vez do que realmente existe.
Muito	Muito são sempre duas palavras que significam “muito” ou “muitos”. Muito é um erro de ortografia.
separado, uma parte	Apart denota uma separação. Portanto, o distanciamento social exige que as pessoas fiquem a seis pés de distância umas das outras. Uma parte denota um segmento de algo. O cachorro faz parte da nossa família.
nu, urso	Como verbos, nu significa “descobrir”. Urso significa “suportar”. Tenha paciência comigo enquanto eu desnudo minha alma.
complemento, elogio	Complemento significa “adicionar a” ou “completar”. Elogio significa “fazer uma observação de aprovação”. Muitas pessoas agora elogiam a tinta cinza fresca que complementa a pedra externa da casa. Gratuito também significa “gratuito” ou “sem custo”. Como venderam espaço publicitário para o jornal, receberam ingressos gratuitos para o jogo.
consciência, consciente	Consciência é um substantivo que se refere à consciência de que as ações de alguém estão certas ou erradas. Eu tenho consciência culpada. Consciente é um adjetivo que significa “acordado” ou “alerta”. Ela permaneceu consciente depois de bater com a cabeça no para-brisa.
desinteressado, desinteressado	Desinteressado significa “imparcial”. Desinteressado significa “não interessado”. Ela é escolhida como parte desinteressada para ouvir os dois lados do desacordo. Infelizmente, ela não estava interessada na disputa.
elícito, ilícito	Elicitar é um verbo que significa “trazer à tona”. Ilícito significa “ilegal”. Suas alegações geraram uma resposta do prefeito sobre o esforço para impedir a demanda por drogas ilícitas.
emigrar, imigrar	As pessoas emigram ou saem de um país. Eles imigram para um novo país para viver. Quando minha família emigrou do Chile, eles imigraram para os Estados Unidos.
todo dia, todos os dias	Todos os dias é um adjetivo que significa “comum”, “comum” ou “usado diariamente”. Todo dia é um sintagma nominal que significa “todos os dias”. As tarefas diárias são aquelas que você realiza todos os dias, como escovar os dentes e lavar a louça.
mais longe, mais longe	Mais longe se refere à distância, não consigo carregar esses mantimentos mais longe. Além disso, significa “além disso”, “mais” e “em maior medida” e se refere a abstrações como tempo ou quantidade. Não posso mais discutir esse assunto.
menos, menos	Menos se refere a itens que podem ser contados. Menos se refere a itens que não podem ser contados: tenho menos tarefas do que minha colega de quarto e ela tem menos tempo do que eu. Os cactos precisam de menos água do que outras plantas.
bom, bem	Bom é um adjetivo. Essa cor fica bem em você. Bem, é um advérbio. Marguerite fala bem chinês. Bem, é usado como adjetivo apenas em referência à saúde. Ela fica bem depois de se recuperar da gripe.
Simplesmente, deduza	Implicar significa “sugerir”. Seu e-mail indica que você está chateado. Inferir significa “concluir”. Eu deduzo do seu e-mail que você está chateado.
é, é	É um pronome possessivo. O cachorro abanou o rabo. É uma contração de “é” ou “tem”. É minha vez. É seguido por um apóstrofo incorreto.
deitar, mentir	Colocar significa “colocar ou colocar algo no chão”. Por favor, coloque os livros na aba. Mentira significa “estar ou mover-se para uma posição horizontal” ou “estar situado”. Preciso me deitar e descansar meus olhos. As cidades ficam perto das cachoeiras. Note também que a mentira é o pretérito da mentira. Adormeci assim que me deitei para descansar meus olhos.
chumbo, conduzido	O pretérito do verbo liderar é conduzido. O substantivo chumbo (rima com vermelho) é metal. Nina conduziu um grupo de turistas até a antiga mina de chumbo.
solto, solto	Perder é um verbo que significa “errar” ou “não vencer”. Eu perco uma meia toda vez que lavo roupa. Essas equipes nunca perdem seus jogos. Solto significa “não apertado” ou “não seguro”. As persianas soltas podem não ser seguras em uma tempestade.
eu, ela mesma, ele mesmo, você, nós mesmos, eles mesmos, vocês mesmos	Não use os pronomes -self no lugar de um pronome pessoal em um esforço para soar mais formal: Malia e eu [não eu] escrevemos o relatório. O relatório foi escrito por Malia e eu [não por mim]. Use os pronomes -self nas seguintes situações: Malia escreveu o relatório sozinha. Ela se prepara para tomar um brunch aos domingos.
pico, espiar, pique	Pico significa “um ponto mais alto” ou “alcançar um ponto mais alto”. Depois de uma subida difícil, os caminhantes finalmente alcançaram o pico. Peek significa “um olhar secreto” ou “dar uma olhada secreta”. Meu irmão deu uma olhada em seus presentes de aniversário. Como verbo, pique significa “despertar interesse”. As duas aulas despertaram seu interesse pela física. Como substantivo, pique também significa “irritação”. Seu entusiasmo com as perguntas investigativas dela era óbvio.
preceder, prosseguir	Preceder significa “ir antes”. O exemplo que precede este é pico/peek/pique. Prosseguir significa “seguir em frente”. A decisão do juiz permitiu que o processo prosseguisse.
preconceito, preconceituoso	Preconceito é um substantivo que às vezes é usado incorretamente no lugar de preconceituoso, um adjetivo. Suas opiniões ultrajantes eram altamente preconceituosas [não preconceituosas].
principal, princípio	O diretor tem vários significados: “um chefe ou diretor, particularmente de uma escola”, “uma soma capital de dinheiro” ou “o primeiro ou o mais alto em posição, importância ou valor”. O princípio se refere a uma “regra de conduta ou ação”. O diretor da escola delineou os princípios por trás do código de conduta. O pequeno principal em sua conta poupança não é sua principal fonte de renda.
levantar, subir	Levantar significa “levantar” ou “crescer” e sempre pega um objeto. Ela levantou a mão para contar a história de como criou três filhos sozinha. Ascensão significa “levantar-se” e não pega um objeto. Como o sol, a lua nasce no céu oriental.
conjunto, sente-se	Conjunto significa “colocar” ou “colocar” e pega um objeto. Ele colocou as compras na mesa. Sentar significa “sentar” e não pega nenhum objeto. Ela se senta na mesma cadeira em todas as aulas.
do que, então	Than é usado para comparar. Sou mais velho que você. Em seguida, indica a hora. Faça sua lição de casa e depois comeremos pizza.
isso, que	Isso é usado para introduzir informações essenciais para o significado de uma frase. O telefone que comprei há cinco anos não carrega mais totalmente. O que é mais frequentemente usado para introduzir informações que não são essenciais para o significado de uma frase. Meu iPhone 7, que comprei há cinco anos, não carrega mais totalmente. (Para obter mais informações não essenciais e essenciais, consulte Foco na edição: vírgulas com informações não essenciais e essenciais.)
isso, quem, qual	Use isso e quais para se referir às coisas e à maioria dos animais. O tigre que havia escapado foi encontrado. Use quem para se referir a pessoas e animais com nomes. Os médicos que tratavam pacientes com COVID-19 eram frequentemente chamados de heróis.
deles, lá, eles estão	O deles é um pronome possessivo. Isso indica um lugar. Eles são uma contração de “eles são”. Os Smiths resgataram o gato desaparecido daquela árvore ali; eles estão felizes por tê-lo de volta.
para, também, dois	To pode ser uma preposição que indica direção. Eu vou para a piscina. Ou pode ser parte de um infinitivo (a forma to de um verbo). Eu gosto de nadar. Também significa “também” ou “excessivamente”. Você também gosta de nadar? Dois é um número. Eu nado duas vezes por semana.
único, incomum	Único significa “único”. Incomum significa “incomum”. Dizer que algo é mais exclusivo do que outra coisa é incorreto porque algo único não pode ser comparado. Em vez disso, use incomum ao comparar.
clima, se	O clima se refere ao estado da atmosfera. Se se refere a alternativas. O fato de assistirmos ao jogo pessoalmente ou na TV depende do clima.
quem é, de quem	Quem é a contração de “quem é” ou “quem tem”. Quem vai ao jogo? De quem é a forma possessiva de “quem”. De quem é essa mochila?
seu, você é	Você é a forma possessiva de “você”. Você é a contração de “você é”. Você vai ficar aliviado por eu ter encontrado seu brinco atrás da mesa.