Skip to main content
Global

13.15 : Insérer une citation dans une phrase

  1. Last updated
  2. Save as PDF
  • Page ID
    168005

    • \( \newcommand{\vecs}[1]{\overset { \scriptstyle \rightharpoonup} {\mathbf{#1}} } \) \( \newcommand{\vecd}[1]{\overset{-\!-\!\rightharpoonup}{\vphantom{a}\smash {#1}}} \)\(\newcommand{\id}{\mathrm{id}}\) \( \newcommand{\Span}{\mathrm{span}}\) \( \newcommand{\kernel}{\mathrm{null}\,}\) \( \newcommand{\range}{\mathrm{range}\,}\) \( \newcommand{\RealPart}{\mathrm{Re}}\) \( \newcommand{\ImaginaryPart}{\mathrm{Im}}\) \( \newcommand{\Argument}{\mathrm{Arg}}\) \( \newcommand{\norm}[1]{\| #1 \|}\) \( \newcommand{\inner}[2]{\langle #1, #2 \rangle}\) \( \newcommand{\Span}{\mathrm{span}}\) \(\newcommand{\id}{\mathrm{id}}\) \( \newcommand{\Span}{\mathrm{span}}\) \( \newcommand{\kernel}{\mathrm{null}\,}\) \( \newcommand{\range}{\mathrm{range}\,}\) \( \newcommand{\RealPart}{\mathrm{Re}}\) \( \newcommand{\ImaginaryPart}{\mathrm{Im}}\) \( \newcommand{\Argument}{\mathrm{Arg}}\) \( \newcommand{\norm}[1]{\| #1 \|}\) \( \newcommand{\inner}[2]{\langle #1, #2 \rangle}\) \( \newcommand{\Span}{\mathrm{span}}\)\(\newcommand{\AA}{\unicode[.8,0]{x212B}}\)

    Alternative aux médias

    Écoutez une version audio de cette page (2 min 30 s) :

    Pour utiliser une citation dans notre propre écriture, nous devons l'insérer dans une phrase qui nous est propre. Il existe plusieurs manières de rédiger une citation de manière à ce qu'elle soit fluide et qu'elle s'adapte logiquement et grammaticalement à nos propres mots. Supposons que nous souhaitions intégrer la phrase d'ouverture suivante tirée de A Tale of Two Cities de Charles Dickens, à titre d'exemple :

    « C'était le meilleur moment, le pire des temps. »

    Vous trouverez ci-dessous trois méthodes pour intégrer cette citation dans une phrase.

    Méthode d'intégration fluide

    Incorporez les mots cités, qu'il s'agisse d'une phrase ou d'une phrase entière, comme s'ils faisaient partie intégrante de votre phrase. Avec cette méthode, si vous lisez la phrase à haute voix, vos auditeurs ne sauront pas qu'il y a une citation. Avec cette méthode, aucune ponctuation supplémentaire n'est ajoutée avant le guillemet. Voici un exemple :

    Charles Dickens commence son roman par le constat paradoxal que le XVIIIe siècle a été à la fois « le meilleur des temps » et « le pire des temps » [1].

    Méthode des phrases signalétiques

    Utilisez une phrase de signalisation (auteur+verbe) pour introduire la citation, en indiquant clairement que la citation provient d'une source spécifique. Voir 12.5 : Citation et paraphrase pour en savoir plus sur le choix des phrases indicatives. Utilisez une virgule après la phrase signal et avant le guillemet, comme dans l'exemple ci-dessous :

    Décrivant le XVIIIe siècle, Charles Dickens observe : « C'était la meilleure époque, la pire des époques » [1].

    Si vous utilisez le mot qui avec votre phrase de signalisation dans le modèle (auteur + verbe + cela), omettez la virgule et ne mettez pas le premier mot entre guillemets en majuscule, comme dans cette version :

    Décrivant le XVIIIe siècle, Charles Dickens observe que « c'était la meilleure époque, la pire des époques » [1].

    Méthode du côlon

    Si vos propres mots d'introduction forment une phrase complète, vous pouvez utiliser deux points pour introduire et mettre en valeur la citation. Cela peut donner plus d'importance à la citation.

    Dickens définit le XVIIIe siècle comme une époque paradoxale : « C'était la meilleure époque, c'était la pire des époques » [1].

    Attribution

    Adapté par Anna Mills de « Appendice C : Integrating Source Evidence into Your Writing » de Suzan Last et Candice Neveu dans Technical Writing Essentials, fourni par BCcampus, sous licence CC BY 4.0.