13.12 : Modificateurs égarés et pendants

Alternative aux médias

Écoutez une version audio de cette page (7 min, 36 s) :

Qu'est-ce qu'un modificateur ?

Un modificateur est un mot ou une phrase qui décrit un autre mot ou une autre phrase. Si le modificateur ne se trouve pas juste à côté du mot ou de la phrase qu'il décrit, les lecteurs ne seront peut-être pas en mesure de dire ce qu'il fait dans la phrase. Les deux types courants d'erreurs de modification sont appelés modificateurs mal placés et modificateurs pendants.

Modificateurs mal placés

Un modificateur mal placé est un modificateur placé trop loin du mot ou des mots qu'il modifie. Des modificateurs mal placés rendent la phrase maladroite et parfois involontairement humoristique.

Expressions modificatrices mal placées

Souvent, un modificateur est une phrase ou une clause complète qui exprime une idée concernant une autre partie de la phrase.

Exemples de modificateurs mal placés

Exemple de phrase avec le modificateur en gras	Explication
Elle portait un casque de vélo trop grand sur la tête.	Incorrect : cette version donne l'impression que sa tête était trop grande. Bien entendu, l'auteur fait référence au casque et non à la tête de la personne.
Elle portait un casque de vélo trop large sur la tête.	Correct : Cette version place le modificateur qui était trop grand à côté du nom qu'il modifie, casque.
Ils ont acheté un chaton pour mon frère qu'ils appellent Shadow.	Incorrect : cette version suggère que le nom du frère est Shadow. C'est parce que le modificateur qu'ils appellent Shadow est trop éloigné du mot qu'il modifie, chaton.
Ils ont acheté un chaton qu'ils appellent Shadow pour mon frère.	Correct : Maintenant, le modificateur qu'ils appellent Shadow vient juste après le nom qu'il modifie, chaton.
Le patient a été dirigé vers l'infirmière praticienne en raison de douleurs à l'estomac.	Incorrect : Le modificateur pour les maux d'estomac vient juste après l'infirmière praticienne, de sorte que la phrase se lit comme si c'était l'infirmière praticienne qui souffrait de maux d'estomac.
Le patient souffrant de maux d'estomac a été dirigé vers l'infirmière praticienne.	Correct : Maintenant, le modificateur des douleurs à l'estomac vient juste après le patient, il est donc clair qui souffre.

Modificateurs simples mal placés

Un modificateur peut également être un seul mot. Des modificateurs simples tels que only, presque, just, presque et à peine sont souvent mal utilisés. Les placer au mauvais endroit peut ne pas toujours sembler faux, mais cela peut tout de même semer la confusion chez les lecteurs.

Un exemple de modificateur simple

Exemple de phrase avec le modificateur en gras	Explication
Phrase confuse : Tyler a presque trouvé cinquante cents sous les coussins du canapé, alors il l'a mis dans la tirelire.	Incorrect : le modificateur arrive presque juste avant la recherche, donc cela suggère que Tyler n'a pas vraiment trouvé l'argent. Cependant, s'il ne l'avait pas trouvé, il n'aurait pas pu le mettre à la banque. Presque est censé faire référence à la quantité d'argent, et non à la découverte de l'argent.
Version plus claire : Tyler a trouvé près de cinquante cents sous les coussins du canapé, alors il l'a mis dans la tirelire.	Correct : Dans cette version, le modificateur vient presque juste avant la phrase nominale qu'il modifie, cinquante cents.

 

Exercice\(\PageIndex{1}\)

Réécrivez les phrases suivantes pour corriger les modificateurs mal placés.

1. La jeune femme promenait le chien au téléphone.
2. J'ai entendu dire qu'il y avait eu un cambriolage au journal télévisé du soir.
3. Oncle Louie a acheté une poussette de course pour le bébé qu'il a appelée « Speed Racer ».
4. En descendant la montagne, l'explorateur a arrêté le rocher avec son puissant pied.
5. Nous recherchons une baby-sitter pour notre précieux enfant de six ans qui ne boit ni ne fume et qui possède une voiture.
6. L'enseignant a servi des biscuits aux enfants emballés dans du papier aluminium.
7. La mystérieuse femme se dirigea vers la voiture avec un parapluie.
8. Nous avons rendu le vin au serveur qui était aigre.
9. Charlie a repéré un chiot errant qui rentrait du travail.
10. Je n'ai mangé qu'un bol de nouilles froides pour le dîner.

Modificateurs pendants

Un modificateur suspendu est un mot, une phrase ou une clause qui décrit quelque chose qui a été omis dans la phrase. Lorsqu'il n'y a rien que le mot, la phrase ou la clause puisse modifier, on dit que le modificateur est suspendu.

Exemples de modificateurs pendants

Exemple de phrase avec le modificateur en gras	Explication
À bord d'une voiture de sport, le monde passait rapidement.	Incorrect : l'expression « rouler dans une voiture de sport » est suspendue. Le lecteur se demande qui conduit la voiture de sport.
Alors que João conduisait une voiture de sport, le monde passait rapidement.	Correct : Maintenant, le sujet, João, apparaît juste avant que le verbe ne passe.
En rentrant chez nous la nuit, les arbres ressemblaient à des extraterrestres effrayants.	Incorrect : le modificateur qui rentre chez soi la nuit est suspendu. Qui rentre chez lui à pied le soir ? Pas les arbres.
En rentrant chez lui la nuit, Jonas pensait que les arbres ressemblaient à des extraterrestres effrayants.	Correct : Le modificateur qui rentre chez lui la nuit est directement suivi par le sujet, la personne qui rentre chez lui à pied, Jonas.
Alors que Jonas rentrait chez lui à pied la nuit, les arbres ressemblaient à des extraterrestres effrayants.	Correct : Dans cette version, le modificateur qui rentre chez soi la nuit est transformé en une clause complète avec le sujet Jonas et le verbe était marcher. Notez qu'il peut y avoir plusieurs manières de réparer un modificateur suspendu.

Exercice\(\PageIndex{2}\)

Réécrivez les phrases suivantes pour corriger les modificateurs pendants.

1. Penchée en arrière, la posture était très difficile.
2. Faire des découvertes sur de nouvelles créatures est une période intéressante pour devenir biologiste.
3. En marchant dans le noir, la photo est tombée du mur.
4. Jouant de la guitare dans la chambre, le chat a été aperçu sous le lit.
5. En train de préparer un voyage, un cafard s'est précipité dans le couloir.
6. Tout en se regardant dans le miroir, la serviette se balançait dans la brise.
7. Alors qu'il se rendait au bureau du vétérinaire, le chien gémit nerveusement.
8. Ce tableau inestimable a attiré de nombreuses foules en entrant dans le musée.
9. Entassée à côté de l'étagère, j'ai choisi un roman d'amour.
10. En mâchant furieusement, le chewing-gum est tombé de ma bouche.

Exercice\(\PageIndex{3}\)

Réécrivez le paragraphe suivant pour corriger les modificateurs mal placés et pendants.

J'ai acheté une miche de pain frais pour mes sandwichs à l'épicerie. Voulant faire un délicieux sandwich, la mayonnaise était bien étalée. En plaçant la charcuterie sur le pain, la laitue a été placée dessus. J'ai coupé le sandwich en deux avec un couteau en allumant la radio. En mordant dans le sandwich, ma chanson préférée résonnait fort dans mes oreilles. En fredonnant et en mâchant, mon sandwich s'est bien déroulé. Souriant, mon sandwich sera refait, mais la prochaine fois j'ajouterai du fromage.

Attribution

Adapté par Anna Mills de Writing for Success, créé par un auteur et un éditeur qui préfèrent rester anonymes, adapté et présenté par la Saylor Foundation et sous licence CC BY-NC-SA 3.0.