21.5 : Les mots et le langage

La langue anglaise est riche et en constante évolution, vous offrant de nombreuses manières et de nombreux mots pour vous exprimer à l'écrit et à la parole.

Variétés linguistiques

L'anglais n'est pas une langue mais plusieurs langues, composées de dialectes régionaux et sociaux. De plus, les groupes parlent entre eux en utilisant un langage spécialisé qui peut être difficile à comprendre pour les personnes extérieures. En tant qu'écrivain, soyez conscient du public auquel vous souhaitez écrire. Utilisez un langage que vos lecteurs comprendront directement ou à partir du contexte.

Dialectes

Les dialectes anglais sont des versions distinctes de la langue utilisée dans des régions géographiques et/ou par des groupes sociaux ou ethniques particuliers. L'anglais américain standard, l'anglais parlé par les présentateurs de nouvelles, est l'un de ces dialectes, tout comme l'anglais vernaculaire afro-américain, le créole, l'anglais des Appalaches et d'autres. Les dialectes anglais ont de nombreuses caractéristiques communes, mais chacun a des particularités de grammaire, de vocabulaire et de prononciation. (Pour une discussion approfondie des dialectes et de la littérature universitaire, voir Spotlight on... Variations of English.)

Argot

Des groupes de personnes ayant des compétences et des intérêts similaires développent souvent un argot qui leur permet d'exprimer des idées rapidement et de manière vivante. L'argot indique également des connaissances sur un sujet particulier, tel que la culture des mèmes, la musique, le sport, etc. L'argot est généralement considéré comme trop décontracté pour la plupart des écrits académiques, mais il peut être approprié pour les dissertations personnelles. Dans vos articles, soyez conscient de votre objectif et de votre public lorsque vous choisissez d'utiliser l'argot. Évitez d'utiliser un argot que vos lecteurs ont peu de chances de comprendre.

Expressions techniques

Les experts de nombreux domaines professionnels utilisent des expressions spécialisées et techniques qui leur permettent de communiquer efficacement et clairement entre eux. Un tel langage est souvent incompréhensible pour les non-experts et doit être évité par écrit pour le grand public. (Pour des conseils sur la rédaction d'un sujet technique destinés à un public de non-spécialistes, voir Pleins feux sur... le langage technique et spécifique à une discipline.)

Langage biaisé

Les mots et expressions biaisés excluent ou rabaissent les gens sur la base du sexe, de l'orientation sexuelle, de l'âge, de l'origine ethnique, de la classe sociale ou des traits physiques ou mentaux.

Langage biaisé fondé sur le sexe et le genre

L'anglais comprend des mots et des expressions considérés comme biaisés en fonction du sexe et du genre, tels que humanité, homme d'affaires, président, pompier, etc. Ils sont généralement remplacés par des mots non sexistes tels que humanité, homme d'affaires, président ou président et pompier. (Voir Spotlight on... Bias in Language and Research pour en savoir plus sur les biais linguistiques.)

En outre, le pronom anglais qu'il a traditionnellement été utilisé comme pronom non sexiste. Par exemple, la construction Un médecin devrait avoir une attitude bienveillante envers ses patients était autrefois courante, mais elle est maintenant largement considérée comme biaisée en raison du fait que de nombreux médecins ne sont pas des hommes. Pour une discussion sur le pronom qu'il a utilisé comme pronom non sexiste, voir Pronoms.

Étiquettes et stéréotypes

Soyez sensible aux étiquettes et aux stéréotypes qui peuvent insulter un groupe de personnes sur lesquelles vous écrivez. Évitez les étiquettes qui ne mettent pas les personnes au premier plan, comme celles qui concernent les victimes du cancer et celles qui sont en fauteuil roulant. Ne faites pas de suppositions sur des groupes entiers de personnes qui véhiculent des stéréotypes, tels que les adolescents sont rebelles, les personnes âgées n'entendent pas bien, les conservateurs sont riches ou les femmes sont plus émotives que les hommes. (Voir Spotlight on... Bias in Language and Research pour en savoir plus sur les biais linguistiques.)

Mots exacts

En règle générale, utilisez des mots simples et directs dans votre écriture. Évitez de choisir un mot qui semble fantaisiste ou impressionnant, surtout si vous n'êtes pas sûr de sa signification. Si vous utilisez un mot qui ne vous est que vaguement familier, recherchez-le dans un dictionnaire pour vous assurer de l'utiliser correctement. (Vous pouvez saisir le mot et « def » pour obtenir une définition.) Cela a l'avantage supplémentaire de développer votre vocabulaire.

Mots fréquemment confondus

Les mots de la liste suivante sont souvent confondus ou mal utilisés par les auteurs. Pendant que vous écrivez, consultez cette liste ou utilisez un outil en ligne fiable, tel que Merriam-Webster (https://openstax.org/r/merriam-webster), pour vérifier la signification et l'utilisation de mots dont vous n'êtes pas sûr. Dressez une liste des mots qui vous causent des problèmes au fur et à mesure que vous en prenez conscience. Ensuite, après avoir rédigé un document, recherchez les mots de votre liste. (Pour une discussion sur les homonymes, les homographes et les homophones, voir Thème de l'édition : mots souvent confus.)

Tableau\(21.4\)

Des mots confus	Définitions et exemples
accepter, sauf	Accepter signifie « recevoir volontiers ». Except est principalement utilisé comme préposition signifiant « exclure ». Il a accepté tous les cadeaux sauf le mien.
conseils, conseils	Conseil est un nom qui signifie « orientation ». Conseiller est un verbe qui signifie « recommander ». Ma mère me donne de bons conseils lorsqu'elle me conseille sur mes cours universitaires.
effet, effet	Le verbe affect signifie « provoquer un changement ». L'effet nominal signifie « résultat ». Le vin m'a touché, mais il semblait n'avoir aucun effet sur mon colocataire.
Tout est prêt, déjà	Tout est prêt signifie « complètement préparé ». Ça veut déjà dire « c'est arrivé avant ou avant ». Nous étions tous prêts pour le voyage, mais le train était déjà parti.
C'est bon, d'accord	D'accord, ce sont toujours deux mots qui signifient « acceptable » ou « satisfaisant ». D'accord, c'est une orthographe informelle.
tous ensemble, en tout	Tous ensemble signifie « tout le monde ou tout ensemble ». Nous avons assemblé les billets pour les garder en lieu sûr. Tout signifie « complètement » ou « entièrement ». Le livre est totalement incompréhensible.
allusion, illusion	Une allusion est une référence indirecte ou implicite. Le poème inclut une allusion à la Bible. Une illusion crée une fausse impression de la réalité. La magie repose sur l'illusion, qui consiste à voir ce que vous croyez plutôt que ce qui existe réellement.
Beaucoup	Beaucoup, ce sont toujours deux mots qui signifient « beaucoup » ou « beaucoup ». Beaucoup de fautes d'orthographe.
à part, une partie	Apart indique une séparation. La distanciation sociale oblige les gens à se tenir à six pieds l'un de l'autre. Une partie indique un segment de quelque chose. Le chien fait partie de notre famille.
nu, ours	En tant que verbes, nu signifie « découvrir ». L'ours signifie « endurer ». Soyez indulgent avec moi pendant que je dévoile mon âme.
complément, compliment	Complément signifie « à ajouter » ou « à compléter ». Un compliment signifie « faire une remarque d'approbation ». De nombreuses personnes complètent maintenant la peinture grise fraîche qui complète la pierre extérieure de la maison. Gratuit signifie également « gratuit » ou « sans frais ». Comme ils ont vendu de l'espace publicitaire pour le journal, ils ont reçu des billets gratuits pour le match.
conscience, conscient	La conscience est un nom qui fait référence à la prise de conscience que ses actions sont bonnes ou mauvaises. J'ai une mauvaise conscience. Conscient est un adjectif qui signifie « éveillé » ou « alerte ». Elle est restée consciente après s'être cogné la tête contre le pare-brise.
désintéressé, désintéressé	Désintéressé signifie « impartial ». Inintéressé signifie « pas intéressé ». Elle est choisie en tant que partie désintéressée pour entendre les deux côtés du désaccord. Malheureusement, elle n'était pas intéressée par le conflit.
provoquer, illicite	Elicit est un verbe qui signifie « faire ressortir ». Illicite signifie « illégal ». Ses affirmations ont suscité une réponse de la part du maire concernant les efforts visant à mettre fin à la demande de drogues illicites.
émigrer, immigrer	Les gens émigrent ou quittent un pays. Ils immigrent dans un nouveau pays pour y vivre. Lorsque ma famille a émigré du Chili, elle a immigré aux États-Unis.
au quotidien, au quotidien	Chaque jour est un adjectif qui signifie « commun », « ordinaire » ou « utilisé quotidiennement ». Chaque jour est une phrase nominale qui signifie « tous les jours ». Les tâches quotidiennes sont celles que vous effectuez tous les jours, comme vous brosser les dents et laver la vaisselle.
plus loin, plus loin	Plus loin, c'est la distance, je ne peux pas transporter ces courses plus loin. Davantage signifie « en plus », « plus » et « dans une plus grande mesure » et fait référence à des abstractions telles que le temps ou la quantité. Je ne peux pas discuter davantage de cette question.
moins, moins	Moins fait référence aux éléments qui peuvent être comptés. Moins fait référence aux objets qui ne peuvent pas être comptés : j'ai moins de tâches que ma colocataire, et elle a moins de temps que moi. Les cactus ont besoin de moins d'eau que les autres plantes.
bien, eh bien	Bon est un adjectif. Cette couleur te va bien. Eh bien, c'est un adverbe. Marguerite parle bien le chinois. Well est utilisé comme adjectif uniquement en référence à la santé. Elle se porte bien après s'être remise de la grippe.
Il suffit de déduire	Impliquer signifie « suggérer ». Votre e-mail indique que vous êtes bouleversé. Induire signifie « conclure ». Je déduis de votre e-mail que vous êtes bouleversé.
c'est, c'est	C'est un pronom possessif. Le chien remuait la queue. C'est une contraction de « c'est » ou « c'est le cas ». C'est mon tour. Elle est suivie d'une apostrophe qui est incorrecte.
jouer, mentir	Lâcher signifie « poser ou déposer quelque chose ». Veuillez déposer les livres sur l'onglet. Se coucher signifie « se trouver ou se déplacer dans une position horizontale » ou « être situé ». J'ai besoin de m'allonger et de reposer les yeux. Les villes se trouvent à proximité des cascades. Notez également que la laïcité est le passé du mensonge. Je me suis endormie dès que je me suis allongée pour reposer mes yeux.
plomb, led	Le passé du verbe « diriger » est « led ». Le nom lead (qui rime avec rouge) est le métal. Nina a conduit un groupe de touristes devant l'ancienne mine de plomb.
perdre, lâcher	Perdre est un verbe qui signifie « égarer » ou « ne pas gagner ». Je perds une chaussette à chaque fois que je fais la lessive. Ces équipes ne perdent jamais leurs matchs. Lâche signifie « pas serré » ou « non sécurisé ». Les volets desserrés peuvent être dangereux en cas de tempête.
moi-même, elle-même, vous-même, nous-mêmes, eux-mêmes, vous-mêmes	N'utilisez pas les pronoms -self à la place d'un pronom personnel pour essayer de paraître plus formel : Malia et moi [pas moi-même] avons écrit le rapport. Le rapport a été rédigé par Malia et moi [pas moi-même]. Utilisez les pronoms -self dans les situations suivantes : Malia a écrit le rapport elle-même. Elle s'offre un brunch le dimanche.
pic, coup d'œil, pique	Le pic signifie « un point culminant » ou « atteindre un point culminant ». Après une montée difficile, les randonneurs ont finalement atteint le sommet. Peek signifie « un regard secret » ou « porter un regard secret ». Mon frère a jeté un coup d'œil à ses cadeaux d'anniversaire. En tant que verbe, pique signifie « susciter l'intérêt ». Les deux cours ont éveillé son intérêt pour la physique. En tant que nom, piqué signifie également « irritation ». Son piquant à ses questions approfondies était évident.
précéder, continuer	Précéder signifie « aller avant ». L'exemple qui précède celui-ci est peak/peek/pique. Procéder signifie « aller de l'avant ». La décision du juge a permis au procès de se poursuivre.
préjugé, préjugé	Préjugé est un nom qui est parfois mal utilisé à la place de préjugé, un adjectif. Ses opinions scandaleuses étaient très partiales [et non des préjugés].
principe, principe	Le directeur a plusieurs significations : « chef ou directeur, en particulier d'une école », « une somme d'argent en capital » ou « premier ou plus élevé en termes de rang, d'importance ou de valeur ». Le principe fait référence à une « règle de conduite ou d'action ». Le directeur de l'école a décrit les principes qui sous-tendent le code de conduite. Le faible capital de leur compte d'épargne n'est pas leur principale source de revenus.
augmenter, augmenter	Augmenter signifie « soulever » ou « grandir » et prend toujours un objet. Elle a levé la main pour raconter comment elle a élevé seule trois enfants. Se lever signifie « se lever » et ne prend aucun objet. Comme le soleil, la lune se lève dans le ciel oriental.
régler, s'asseoir	Set signifie « mettre » ou « placer » et prend un objet. Il a mis les courses sur la table. S'asseoir signifie « être assis » et ne prend aucun objet. Elle occupe le même siège pour chaque classe.
que, alors	Than est utilisé pour comparer. Je suis plus âgé que toi. Indique ensuite l'heure. Fais tes devoirs, et ensuite nous prendrons une pizza.
ça, lequel	Il est utilisé pour introduire des informations essentielles au sens d'une phrase. Le téléphone que j'ai acheté il y a cinq ans ne se recharge plus complètement. Qui est le plus souvent utilisé pour introduire des informations qui ne sont pas essentielles au sens d'une phrase. Mon iPhone 7, que j'ai acheté il y a cinq ans, ne se recharge plus complètement. (Pour en savoir plus sur les informations essentielles et non essentielles, voir Modifier le focus : virgules contenant des informations non essentielles et essentielles.)
ça, qui, lequel	Utilisez cela et lequel pour désigner des objets et la plupart des animaux. Le tigre qui s'était échappé a été retrouvé. Utilisez qui pour désigner des personnes et des animaux par des noms. Les médecins qui traitaient des patients atteints de la COVID-19 étaient souvent qualifiés de héros
leur, là, ils sont	C'est un pronom possessif. Il indique le lieu. Ils sont est une contraction de « ils sont ». Les Smith ont secouru leur chat disparu de cet arbre là-bas ; ils sont heureux de l'avoir retrouvé.
à, aussi, deux	To peut être une préposition indiquant la direction. Je vais à la piscine. Ou il peut faire partie d'un infinitif (la forme à d'un verbe). J'aime nager. Trop signifie « aussi » ou « excessivement ». Vous aimez nager, vous aussi ? Deux, c'est un chiffre. Je nage deux fois par semaine.
unique, insolite	Unique signifie « unique en son genre ». Inhabituel signifie « peu commun ». Dire que quelque chose est plus unique qu'autre est faux parce que quelque chose d'unique ne peut pas être comparé. Utilisez plutôt inhabituel lorsque vous comparez.
météo, que ce soit	La météo fait référence à l'état de l'atmosphère. Cela fait référence à des alternatives. Que nous assistions au match en personne ou que nous le regardions à la télévision dépend de la météo.
qui est, dont	Qui est la contraction de « qui est » ou « qui a ». Qui va au match ? Qui est la forme possessive du « qui ». À qui appartient ce sac à dos ?
votre, vous êtes	Votre est la forme possessive du « vous ». Tu es est la contraction de « tu es ». Tu vas être soulagée que j'aie trouvé ta boucle d'oreille derrière le bureau.