21.11 : Citations

Une citation reproduit les mots écrits ou prononcés exacts d'une personne ou d'un auteur, qui peut inclure un groupe. (Voir Objectif d'édition : citations pour une discussion connexe sur les citations directes et Thème de l'édition : intégration des sources et des citations pour obtenir de l'aide sur l'intégration de citations provenant de sources.)

Citations de sources écrites ou orales

Mettez des guillemets autour des citations d'une source écrite ou orale.

Citer une source

Lorsque vous citez les mots d'une source, introduisez le texte cité avec une phrase de signalisation afin que les lecteurs connaissent la source et le but de la citation. Placez la citation entre guillemets doubles. Lorsque vous utilisez des citations entre parenthèses, notez que le point de phrase vient après les parenthèses. Si vous incluez le nom de l'auteur dans votre phrase de signalisation, ne donnez que le numéro de page entre parenthèses (premier exemple). Si vous ne donnez pas le nom de l'auteur dans votre phrase de signalisation, indiquez-le entre parenthèses (deuxième exemple) :

Dans Walden, Thoreau expose l'antidote d'un individu contre les « vies de désespoir tranquille » menées par la classe ouvrière au milieu du XIXe siècle en Amérique (5).

Walden expose l'antidote d'un individu contre les « vies de désespoir tranquille » menées par la classe ouvrière au milieu du XIXe siècle en Amérique (Thoreau 5).

Abraham Lincoln a écrit « que le gouvernement du peuple, par le peuple, pour le peuple, ne périra pas de la terre » dans son discours de Gettysburg.

Citation ou écriture d'un dialogue

Lorsque vous citez ou écrivez un dialogue entre des orateurs, y compris des personnages d'une œuvre fictive, placez leurs mots entre guillemets et commencez un nouveau paragraphe pour chaque orateur :

« C'est bon de te voir, je suppose », a déclaré Brayden alors que Christopher s'approchait de la porte. « Je pensais que tu étais parti pour de bon. »

« Tu m'as trop manqué », dit Christopher en regardant ses pieds.

guillemets simples et doubles

Placez des guillemets simples autour d'une citation au sein d'une citation, en utilisant des guillemets doubles autour de la citation complète :

Kennedy écrit qu'après un an de travail de team building, y compris des améliorations en matière de communication, d'évaluation et de réunions trimestrielles en petits groupes, le moral des membres du personnel « est passé de « moyen » à » excellent '» (17).

Longues citations

Introduisez une longue citation (quatre lignes saisies dans le style MLA ; 40 mots ou plus dans le style APA) avec une phrase de signalisation qui nomme l'auteur et se termine par deux points. Indentez la totalité de cette citation de bloc d'un demi-pouce. Si vous citez plusieurs paragraphes, mettez en retrait la première ligne de chaque paragraphe suivant d'un demi-pouce. N'utilisez pas de guillemets. Notez que le point de phrase précède la citation entre parenthèses :

Dans son mémoire, Twenty Years at Hull-House, la réformatrice Jane Addams raconte des histoires saisissantes sur le travail des enfants :

Les visites que nous avons faites dans le quartier ont constamment permis de découvrir des femmes cousant dans des ateliers clandestins, et elles étaient souvent assistées par des enfants incroyablement jeunes. Je me souviens d'une petite fille de quatre ans qui sortait des fils à badigeonner heure après heure, assise sur un tabouret aux pieds de sa mère bohème, un petit tas de malheurs humains. Même pour cela, il n'y avait aucun recours juridique, car la seule loi sur le travail des enfants de l'Illinois, comportant des dispositions relatives à son application, avait été garantie par les syndicats des mineurs de charbon et se limitait aux enfants employés dans les mines. (199)

Citations de poésie

Lorsque vous citez une, deux ou trois lignes d'un poème, utilisez le format suivant, en plaçant des guillemets autour de la ligne ou du groupe de lignes et en séparant les lignes par une barre oblique :

L'écrivaine du XVIIe siècle Aphra Behn (1640-1689) a écrit des poèmes humoristiques sur l'amour et le chagrin, dont « Love's Power », qui commence par « Love when he Shoots abroad his Darts/Regards not where they light » (1-2).

Lorsque vous citez plus de trois lignes d'un poème, éloignez-les de votre texte. Mettez la citation en retrait d'un demi-pouce et n'utilisez pas de guillemets. Notez que le point de phrase précède la citation entre parenthèses.

Dans le poème « The Character », Aphra Behn (1640—1689) utilise le schéma de rimes alternatif familier, également connu sous le nom d'ABAB :

Tels charmes de jeunesse, tels ravissements

À travers tout son formulaire apparaissait,

Comme si, dans sa création, la nature voulait dire,

Elle serait la seule à être adorée et craintive. (1-4)

Modification des citations

Lorsque vous modifiez une citation pour l'adapter à votre phrase, vous devez indiquer la modification que vous avez apportée.

Ellipses

Un point de suspension [..] indique que vous avez omis des mots dans une citation. Dans l'exemple ci-dessous, l'auteur a omis des mots au milieu de la phrase.

Dans son mémoire, Twenty Years at Hull-House, la réformatrice Jane Addams explique qu'il n'y avait aucune loi exécutoire interdisant aux jeunes enfants d'aider leur mère à faire des travaux de couture dans des ateliers clandestins, et que « la seule loi sur le travail des enfants dans l'Illinois... avait été garantie par les syndicats des mineurs de charbon et se limitait à les enfants employés dans les mines » (199).

Si vous omettez la fin d'une phrase ou une phrase complète, incluez la période de phrase :

L'auteur explique comme suit : « Les dommages causés à la région du cerveau de Broca peuvent affecter la capacité d'une personne à comprendre le langage parlé ... Une personne peut comprendre relativement bien la parole lorsque la grammaire d'une phrase est simple et que le contenu est familier, mais elle peut avoir des difficultés lorsque la grammaire et le contenu sont plus complexes » (Hollar-Zwick 45).

Supports

Utilisez des crochets [] pour indiquer une modification que vous avez apportée à un devis :

Abruzzi a cité l'étude, notant que « [l ] es résultats redonnent de l'espoir aux patients [atteints de dystrophie musculaire ] ».

Citations ponctuées

Périodes

Placez le point entre guillemets si aucune source n'est citée :

Le météorologue a déclaré : « Le temps d'aujourd'hui sera ensoleillé et doux. »

Si vous citez une source entre parenthèses, placez les guillemets à la fin de la citation, suivis de la citation et du point de phrase :

Dans Vingt ans à Hull-House, Jane Addams évoque des images saisissantes du travail des enfants : « Je me souviens d'une petite fille de quatre ans qui sortait des fils à badigeonner heure après heure, assise sur un tabouret aux pieds de sa mère bohème, un petit tas de malheurs humains » (199).

(Voir les citations longues et les citations de poésie ci-dessus pour les exceptions à cette règle.)

Virgules

Les virgules sont placées entre guillemets :

« Le temps de demain sera frais et pluvieux », a déclaré le météorologue.

Deux-points et points-virgules

Les deux-points et les points-virgules sortent des guillemets :

Le panneau indiquait « Fermé » : aucun autre film ne serait projeté au cinéma. (Remarque : utilisez une majuscule si une phrase complète suit les deux-points.)

Points d'interrogation et points d'exclamation

Les points d'interrogation et d'exclamation sont placés entre guillemets s'ils font partie de la citation :

« Tu veux un sandwich ? » demanda Adélaïde.

Les points d'interrogation et d'exclamation sortent des guillemets s'ils ne font pas partie de la citation :

« Je n'arrive pas à croire que tu n'aies pas lu « La Loterie » !