21.11: Cotações

Uma citação reproduz as palavras exatas escritas ou faladas de uma pessoa ou autor, que podem incluir um grupo. (Consulte Foco de edição: cotações para uma discussão relacionada sobre cotações diretas e Foco na edição: integração de fontes e cotações para obter ajuda na integração de citações de fontes.)

Citações de fontes escritas ou faladas

Coloque aspas ao redor das citações de uma fonte escrita ou falada.

Citando uma fonte

Ao citar as palavras de uma fonte, introduza o material citado com uma frase sinalizadora para que os leitores saibam a fonte e o propósito da citação. Coloque a citação entre aspas duplas. Ao usar citações entre parênteses, observe que o ponto final da frase vem depois dos parênteses. Se você incluir o nome do autor em sua frase sinalizadora, forneça somente o número da página entre parênteses (primeiro exemplo). Se você não fornecer o nome do autor em sua frase sinalizadora, forneça o nome entre parênteses (segundo exemplo):

Em Walden, Thoreau apresenta o antídoto de um indivíduo contra as “vidas de desespero silencioso” lideradas pela classe trabalhadora na América de meados do século XIX (5).

Walden apresenta o antídoto de um indivíduo contra as “vidas de desespero silencioso” lideradas pela classe trabalhadora na América de meados do século XIX (Thoreau 5).

Abraham Lincoln escreveu “que o governo do povo, pelo povo, pelo povo, não perecerá da terra” em seu discurso em Gettysburg.

Citando ou escrevendo um diálogo

Ao citar ou escrever diálogos entre palestrantes, incluindo personagens de uma obra fictícia, coloque suas palavras entre aspas duplas e inicie um novo parágrafo para cada orador:

“É bom ver você — eu acho ”, disse Brayden, enquanto Christopher caminhava até a porta. “Eu pensei que você tinha ido embora para sempre. ”

“Senti muito a sua falta ”, disse Christopher, olhando para seus pés.

Aspas simples e duplas

Coloque aspas simples ao redor de uma citação dentro de uma citação, usando aspas duplas ao redor da citação completa:

Kennedy escreve que após um ano de trabalho de formação de equipe, incluindo melhorias na comunicação, avaliação e reuniões trimestrais de pequenos grupos, o moral entre os membros da equipe “melhorou de 'médio ' para ' excelente '” (17).

Citações longas

Introduza uma citação longa (quatro linhas digitadas no estilo MLA; 40 ou mais palavras no estilo APA) com uma frase sinalizadora que nomeie o autor e termine com dois pontos. Recue toda a citação do bloco em meia polegada. Se você citar mais de um parágrafo, recue a primeira linha de cada parágrafo subsequente em meia polegada. Não use aspas. Observe que o ponto final da frase vem antes da citação entre parênteses:

Em seu livro de memórias, Twenty Years at Hull-House, a reformadora Jane Addams narra histórias vívidas sobre trabalho infantil:

As visitas que fazíamos ao bairro constantemente descobriam mulheres costurando em fábricas e, muitas vezes, eram assistidas por crianças incrivelmente pequenas. Lembro-me de uma garotinha de quatro anos que puxava fios, hora após hora, sentada em um banquinho aos pés de sua mãe boêmia, um pouco de miséria humana. Mesmo assim, não havia reparação legal, pois a única lei de trabalho infantil em Illinois, com qualquer provisão para execução, havia sido garantida pelos sindicatos dos mineiros de carvão e estava confinada às crianças empregadas nas minas. (199)

Citações de poesia

Ao citar uma, duas ou três linhas de um poema, use o seguinte formato, colocando aspas ao redor da linha ou grupo de linhas e separando as linhas com uma barra:

A escritora do século XVII Aphra Behn (1640-1689) escreveu poemas humorísticos sobre amor e desgosto, incluindo “Love's Power”, que começa com “Love when he Shoots abroad his Darts/Regards not where they light” (1-2).

Quando você cita mais de três linhas de um poema, destaque-as do seu texto. Recue a citação em meia polegada e não use aspas. Observe que o período da frase vem antes da citação entre parênteses.

No poema “O Personagem”, Aphra Behn (1640—1689) usa o conhecido esquema alternativo de rimas, também conhecido como ABAB:

Tantos encantos da juventude, tal arrebatamento

Através de todo o seu Formulário apareceu,

Como se em sua Criação a Natureza significasse:

Ela só deveria ser adorada e temida. (1-4)

Alterando cotações

Ao alterar uma citação para caber em sua frase, você deve indicar a alteração que fez.

Elipses

Uma elipse [..] indica que você omitiu palavras de uma citação. No exemplo abaixo, o escritor omitiu palavras do meio da frase.

Em seu livro de memórias, Twenty Years at Hull-House, a reformadora Jane Addams explica que não havia leis aplicáveis contra crianças pequenas ajudarem suas mães no trabalho de costura em fábricas, e que “a única lei de trabalho infantil em Illinois tinha sido garantida pelos sindicatos dos mineiros de carvão e estava confinada a as crianças empregadas nas minas” (199).

Se você omitir o final de uma frase ou uma frase completa, inclua o ponto final da frase:

O autor explica o seguinte: “Danos na área cerebral de Broca podem afetar a capacidade de uma pessoa de compreender a linguagem falada ... Uma pessoa pode entender a fala relativamente bem quando a gramática da frase é simples e o conteúdo é familiar, mas pode ter dificuldades quando a gramática e o conteúdo são mais complexos” (Hollar-Zwick 45).

Colchetes

Use colchetes [] para indicar uma alteração que você fez em uma cotação:

Abruzzi citou o estudo, observando que “[os ] resultados dão esperança aos pacientes [com distrofia muscular ]”.

Pontuando citações

Prazos

Coloque o ponto entre aspas se nenhuma fonte for citada:

O meteorologista disse: “O clima de hoje será ensolarado e ameno. ”

Se você estiver citando uma fonte entre parênteses, coloque as aspas no final da citação, seguidas pela citação e pelo ponto final da frase:

Em Twenty Years at Hull-House, Jane Addams relembra imagens vívidas do trabalho infantil: “Lembro-me de uma garotinha de quatro anos que puxava fios, hora após hora, sentada em um banquinho aos pés de sua mãe boêmia, um pouco de miséria humana ” (199).

(Veja citações longas e citações de poesia acima para ver as exceções a essa regra.)

Vírgulas

As vírgulas ficam entre aspas:

“O clima de amanhã estará frio e chuvoso ”, disse o meteorologista.

Dois pontos e ponto e vírgula

Dois pontos e pontos e vírgulas ficam fora das aspas:

A placa dizia “Fechado ”: Nenhum outro filme seria exibido no teatro. (Nota: Use uma letra maiúscula se uma frase completa seguir os dois pontos.)

Pontos de interrogação e exclamação

Pontos de interrogação e exclamação ficam entre aspas se fizerem parte da citação:

“Você gostaria de um sanduíche ? ” perguntou Adelaide.

Os pontos de interrogação e exclamação ficam fora das aspas se não fizerem parte da citação:

“Não acredito que você não leu “A Loteria” !