Skip to main content
Query

2.9: Eufemisms

  • Page ID
    165162
  • \( \newcommand{\vecs}[1]{\overset { \scriptstyle \rightharpoonup} {\mathbf{#1}} } \) \( \newcommand{\vecd}[1]{\overset{-\!-\!\rightharpoonup}{\vphantom{a}\smash {#1}}} \)\(\newcommand{\id}{\mathrm{id}}\) \( \newcommand{\Span}{\mathrm{span}}\) \( \newcommand{\kernel}{\mathrm{null}\,}\) \( \newcommand{\range}{\mathrm{range}\,}\) \( \newcommand{\RealPart}{\mathrm{Re}}\) \( \newcommand{\ImaginaryPart}{\mathrm{Im}}\) \( \newcommand{\Argument}{\mathrm{Arg}}\) \( \newcommand{\norm}[1]{\| #1 \|}\) \( \newcommand{\inner}[2]{\langle #1, #2 \rangle}\) \( \newcommand{\Span}{\mathrm{span}}\) \(\newcommand{\id}{\mathrm{id}}\) \( \newcommand{\Span}{\mathrm{span}}\) \( \newcommand{\kernel}{\mathrm{null}\,}\) \( \newcommand{\range}{\mathrm{range}\,}\) \( \newcommand{\RealPart}{\mathrm{Re}}\) \( \newcommand{\ImaginaryPart}{\mathrm{Im}}\) \( \newcommand{\Argument}{\mathrm{Arg}}\) \( \newcommand{\norm}[1]{\| #1 \|}\) \( \newcommand{\inner}[2]{\langle #1, #2 \rangle}\) \( \newcommand{\Span}{\mathrm{span}}\)\(\newcommand{\AA}{\unicode[.8,0]{x212B}}\)

    Euphemism ni neno la chini la moja kwa moja, linalotumiwa mahali pa muda maalum zaidi, ambao unaweza kuchukuliwa kuwa hasira kwa watazamaji. Ikiwa hutumiwa kwa njia hii, euphemisms huwa na “kusafisha” au kusafisha lugha ya mtu. Sababu ya kutumia euphemism ni kupunguza athari za neno ili kuifanya watazamaji zaidi kukubalika. Tatizo ni kwamba “kukubalika zaidi” inamaanisha kuwa neno linalotumiwa badala ya ile ambalo lingetumika, mara nyingi haliwezi kuwa sahihi.

    Euphemism kimsingi inaweza kuwa neno lolote ambalo msikilizaji anaweza kuhusisha na neno la kukera au mwiko ambalo linabadilisha, au linaelewa uhusiano kati ya neno na mwiko. Hakuna uhaba wa miiko yanayohusiana na mwili wa binadamu, jinsia, kazi za mwili, kifo, siasa, vita, au somo lolote. Kwa mfano:

    • mhandisi wa ndani ni kutumika katika nafasi ya “mama wa nyumbani”
    • kuondoa na chuki ni kutumika badala ya “kuua”
    • marekebisho kituo badala ya “gerezani”
    • msaidizi wa utawala badala ya “katibu”

    Kama unaweza kuona, euphemisms ni kudanganywa kwa connotation ya neno. Euphemisms wakati mwingine ni muhimu ili kupunguza kasi ya neno ambalo watazamaji wanaweza kupata kukera na haikubaliki, hivyo kusababisha kukataliwa mara moja kwa mtazamo wa mtetezi bila tathmini ya haki ya mtazamo huo. Hata hivyo, zinapaswa kutumiwa kidogo, na kwa uangalifu uliokithiri, kwa sababu euphemisms huongeza kiwango cha utata katika maeneo yote ya mawasiliano ikiwa ni pamoja na ubishi.

    Katika insha yake “Siasa na Lugha ya Kiingereza,” George Orwell alidai kuwa

    “Mchanganyiko wa kutofautiana na uzembe kamili ni tabia ya alama zaidi ya kujieleza kisasa Kiingereza, na hasa ya aina yoyote ya uandishi wa kijamii, kiutamaduni au kisiasa.” Watu wanapaswa kufikiri kidogo ikiwa wanatumia lugha isiyoeleweka, alisema, na, “hali hii iliyopunguzwa ya ufahamu, ikiwa sio lazima, ni kwa kiwango chochote kizuri kulingana.” Na anaongeza, “Lakini ikiwa mawazo yanapotosha lugha, lugha pia inaweza kuharibu mawazo.” 1

    Rejea

    1. https://faculty.washington.edu/rsode...shLanguage.pdf (Ilipatikana Desemba 11, 2019)