3.3: Pretérito vs imperfecto

Ejemplo del pretérito y el imperfecto: Lectura

Tafadhali kumbuka juu ya vipindi vya kuungana na hali isiyofaa sana.

“La desgarradora historia del creador de Whatsapp: de indigente multimillonario”

(Picha na Wiediger kupitia Unsplash)

En 2009 Jan Koum inventó Whatsapp, una maombi ya kibali al usuario hacer llamadas dhambi pago. Jumuiya ya Umoja wa Umoja wa Sovia ya Umoja wa Kisovyeti. Hakuna füe fácil para de de su familia. Furió mucho durante na juventud kwa ajili ya recursos, los conflictos políticos na la pobreza que afectaba na sehemu kubwa ya población. Debido a Estas penurias, a los dieciséis años salió del país junto a u madre y abuelita para buscar una mejor vida en los Estados Unidos. Desafortunadamente, suw padre hakuna pudo hacker este viaje y cinco años después murió sin volver kama sana kama familiar.

All legar pa Los Estados Unidos, kuona enctraban sin Ayuda na sin techo. Afortunadamente, en poco tiempo na través de un programa kijamii, recibieron ayuda para contrar un lugar para vivir.

Era joven cuando empezó demostrar su interés en la tecnología. Hifadhi ya habari ya “hackeando” na rompiendo ya mawasiliano ya intaneti, pamoja na mambo ya ndani ya intaneti, wakati huo huo utafutaji wa hacer en la 90.

Mtazamo wa mambo ya ndani ya siku zote.

Presentación del imperfecto vs el pretérito y us us us us us us us us us

Ver... ■ Cuándo usamos el imperfecto vs el pretérito?

к Cuándo usamos el imperfecto?

Uso del imperfecto	Hifadhi ya kukosekana kwa ukamilifu
Acción - kawaida ya rutina	Se divertía hackeando na rompiendo barreras de seguridad en internet.
Maelezo ya física	De niño, El creador de Whatsapp zama alto.
Estado - kihisia, akili au físico	Jan extrañaba mucho su padre.
Expressa la wafu	Jan Koum anajishughulisha na hali ya chini ya Umoja wa Mataifa.
Expressa la Hora	Eran las doce cuando Llegaron la casa.
Acción simultánea	Se divertía hackeando na rompía barreras de seguridad en internet.
Acción en progreso	Cuando la vida Estaba mejorando para Jan, El cancer le rebató a su mamá.

к Cuándo usamos el pretérito?

Uso del pretérito	Utoaji wa bei nafuu kwa ajili ya matumizi
El Principio ya mwisho ya mwisho	Comenzó la Universidad en el 1990, pero la abandonó en el 1992 dhambi concluir su carrera.
Unapatikana kwa ajili ya kukutana na	Jan Koum Nació en Ucrania en el 1976.
Acciones kutubu	Hifadhi ya Jan murió repentinamente mienendo ya Kiesperaban na Umoja wa Mataifa.
Hechos sucesivos en el pasado	Anoche, el hombre llegó, comió y se acostó.

Kumbuka que nyasi ciertas palabras que motivan los usos del imperfecto vs el pretérito.

Algunas palabras para el uso del imperfecto: cada día, habitualmente, normmente, siempre, de vez en cuando, todos los días, nk.

Para del pretérito: safu, anoche, esta maniana, el mes o el año pasado, la la una la mediodía, nk.

Pretérito vs imperfecto: verbos que cambian de significado

Los verbos a continuación se refieren pa estados (condiciones) akili au físicos, si tanto la las acciones. Si la condición es continuua, se usa el imperfecto. Porto Lado, si indica que el estado o la condición comienza o terminal, se emplea el pretérito.

Pretérito vs imperfecto: verbos que cambian de significado

Verbo en infinitivo	Pretérito condición o Estado que comienza au terminal	Imkamilifu condición continaa
mshtuko	Conoció kama sus mentores Shawn Fanning na Jordan Ritter en 1990. “alikutana” (el principio de una relación)	En los años Noventa, ya los conocía. “alijua” (kuendelea, hakuna tiene katika comienzo katika mwisho)
poder	El ingeniero pudo convencer al departamento que le pagaran el viaje. (“kusimamia kufanya kitu au kufanikiwa”)	Aunque Jan extrañaba mucho a su papá, hakuna podía llamar porque las tarifas de larga distancia eran costosas muy. (“alitaka kuwaita hakuweza kufanya hivyo”)
hakuna poder	Anoche hakuna pudo llamar porque le habían cortado el servicio. (“alijaribu lakini imeshindwa”)	Sasa angalia podía ver la carretera por la Neblin. (inhabilidad de hacer algo en un sentido jumla; hakuna nyasi un tiempo determinado)
mwombaji	Koum quiso Ayudar a us padre, pero us situación económica na maneno mengine juu ya matumizi ya permitió. “kujaribu” (intar de hacer algo en un momento determinado, pero no necesariamente con éxito)	El veía como su padre ufría y quería ayudarlo, pro on podía. “unataka” (un deseo continuo de hacer algo)
hakuna querer	Anoche ella hakuna quiso manejar. “kukataa” (rehusar hacer algo en un momento determinado	Aunque le insistíamos una y otra vez, ella no quería suar la autopista Porque le daba miedo. “kukataa unaoendelea” (negarse hacer algo en un momento indeterminado)
saber	La supo que su compañero de cuarto se había robado sus mawazo. “kupatikana nje” (enterarse de algo)	Ella sabía que él no se había robado sus mawazo. “Maarifa yanayoendelea”

Si muhimu repasar las conjugaciones en el pretérito y el imperfection, vaya kama mwisho seciones: 3.1 (Imperfection) na 3.2 (Pretérito).

¡Ojo!

• Sw algunos dialectos del español, se observa el uso de “tuvo” + kusoma. Esto equivale kama “akageuka” na inglés.
  • Por ejmello: La studiante tuvo dieciséis años. “Mwanafunzi akageuka kumi na sita.” En español diríamos “la estudiante cumplió dieciséis años”.
• Porto Lado, “tenía” + wafu muhimu “ilikuwa”.
  • Muhtasari: Mafunzo ya masomo ya juu ya shule ya juu na ya kitivo. “Mwanafunzi huyo alikuwa na umri wa miaka kumi na sita alipoanza kujifunza chuo kikuu.”

¡Ahora a practicar!

Actividad 3.3.1

Actividad 3.3.2

Actividad 3.3.3

Actividad 3.3.4

Actividad 3.3.5

Actividad 3.3.6

Actividad 3.3.7

Vea el siguiente cortometraje antes de cumplir el siguiente actividad. El texto ha sido adaptado del cortometraje awali: Un día en el parque.