3.2: El pretérito

Last updated
Save as PDF

Page ID: 165507

Nancy Ballesteros, Alejandro Lee, Nicolás Crisosto, & Cristina Moon
ASCCC Open Educational Resources Initiative

\( \newcommand{\vecs}[1]{\overset { \scriptstyle \rightharpoonup} {\mathbf{#1}} } \) \( \newcommand{\vecd}[1]{\overset{-\!-\!\rightharpoonup}{\vphantom{a}\smash {#1}}} \)\(\newcommand{\id}{\mathrm{id}}\) \( \newcommand{\Span}{\mathrm{span}}\) \( \newcommand{\kernel}{\mathrm{null}\,}\) \( \newcommand{\range}{\mathrm{range}\,}\) \( \newcommand{\RealPart}{\mathrm{Re}}\) \( \newcommand{\ImaginaryPart}{\mathrm{Im}}\) \( \newcommand{\Argument}{\mathrm{Arg}}\) \( \newcommand{\norm}[1]{\| #1 \|}\) \( \newcommand{\inner}[2]{\langle #1, #2 \rangle}\) \( \newcommand{\Span}{\mathrm{span}}\) \(\newcommand{\id}{\mathrm{id}}\) \( \newcommand{\Span}{\mathrm{span}}\) \( \newcommand{\kernel}{\mathrm{null}\,}\) \( \newcommand{\range}{\mathrm{range}\,}\) \( \newcommand{\RealPart}{\mathrm{Re}}\) \( \newcommand{\ImaginaryPart}{\mathrm{Im}}\) \( \newcommand{\Argument}{\mathrm{Arg}}\) \( \newcommand{\norm}[1]{\| #1 \|}\) \( \newcommand{\inner}[2]{\langle #1, #2 \rangle}\) \( \newcommand{\Span}{\mathrm{span}}\)\(\newcommand{\AA}{\unicode[.8,0]{x212B}}\)

Ejemplo del pretérito: Lectura

Tafadhali kumbuka mambo ya juu ya mambo mengine.

(Algunos de) Los Latinos Influentes de la Industria de la teknologia na 2017, sehemu ya CNET na Español

picha ya mambo ya ndani de la computadora — (Picha de Debiève kupitia Unsplash)

Luis Domínguez: es estadounidense, de madre mexicana y padre hondureño. Wanafunzi wa Chuo Kikuu cha Umoja wa Mataifa ya California wanafunzi katika 2009. Mtazamo wa NASA na mwaka wa 2007 unaojulikana kama Habari za Sistemas y, Aunque ina distintas posiciones, na hali halisi ya kazi na Maabara ya Propulsión ya Chorro.

Jessica J. Márquez: Nació y creció en Perú, mwaka 1995 kupitia New Jersey, kwa ajili ya kufundisha na Chuo Kikuu cha Princeton. Posteriormente, obtuvo un PhD (daktari) en el Instituto de Tecnología de Massachusetts (MIT). Kwa kweli, unafanyika kwa ajili ya uchunguzi wa NASA na Bonde la Silicon.

Carolina Parada: es venezolana, graduada na Ciencias e Eléctrica de la Universidad de Estado de Washington (WSU) na mayoya de este es ingeniera mkuu wa maendeleo na Nvidia, Empresa de inteligencia bandia. Anteriormente, pamoja na vifaa vya habari na Google desarrolló los algoritmos del motor de reconocimiento de voz del asistente Google.

Daniel Loreto: Venezolano na hali halisi ya uendeshaji wa Airbnb. Estudió en el Instituto de Tecnología de Massachusetts (MIT). Inashughulikia Linkedin pamoja na ujumbe wa Twita, Venrock na Google, kuchangia hizo muhimu. Katika hali halisi, pamoja na kundi la watu 60 wenye ujuzi wa huduma.

Si quiere ver la orodha kamili, vaya al siguiente artículo.

Presentación del pretérito y sus usos

ver... \Cuándo usamos este tiempo matusi?

Inastahili kwa ujumla kwa ajili ya kujieleza na acción (o evento) wakati wa sasa na wakati maalum na uhakika na sido completada.

El pretérito también safi expresar...

El Principio ya mwisho de una acción terminada
- Luis Domínguez pamoja na NASA na 2007 pamoja na Ingeniero de Sistemas. (el principio)
Utafutaji wa solo na vez
- Jessica J. Márquez, ingeniera mecánica, nació y creció en Perú. (Solo se Nace una vez.)
acciones kutubu
- Estaba Estudiando cuando de toba de fue la luz.
hechos sucesivos en el pasado
- Mtazamo wa mambo ya ndani, ushindi mkubwa wa masuala na matakwa, Hizo su pasantía en la NASA y se graduó con altos honores.

En siguentes ejemplos los los verbos en Pretérito Están en negrita.

Luis Domínguez, ingeniero mecánico, obtuvo un grado en Ciencias e Ingeniería Mecánica en 2009. (Expressa una acción completada. Angalia Sabe cuándo terminó.)
Daniel Loreto Estudió en el Instituto de Tecnología de Massachusetts. (Acción terminada)

◊ Cómo se conjugan los verbos regulares en el pretérito?

**Verbos regulares conjugados en el pretérito que terminan con “-ar”**
Pronombre de Sujeto	Kitambulisho cha maneno ya conjugado	Conjugación del verbo “hablar”
yo	-é	hablé
tú	-ladha	hablaste
All, Bella, Ud.	-ó	habló
nosotros, nosotras	-amos	hablamos
vosotros, vosotras	-asteis	hablasteis
Sellos, Ellas, Marekani.	-aron	hablaron

Los verbos “-er” e “-ir” tienen las mismas terminaciones.

**Verbos regulares conjugados en el pretérito que terminan con “-er”**
Pronombre de Sujeto	Kitambulisho cha maneno ya conjugado	Conjugación del verbo “comer”
yo	-í	comí
tú	-tovuti	fanya
All, Bella, Ud.	-ió	comió
nosotros, nosotras	-imos	comimos
vosotros, vosotras	-tovuti	comisteis
Sellos, Ellas, Marekani.	-Ieron	comieron

Atención: Cuando nyasi miti sauti mfululizo con una “i” intermedia, esa se cambia kama “y”. Ajira:

El verbo “leer” cambia a le + ió, Ieron; cambian a leió, leieron; Cambian a leyó, leyeron
El verbo “cafer” cambia a car + ió, Sieron; Cambian a caió, cayeron; Cambian a cayó, cayeron

**Verbos regulares conjugados en el pretérito que terminan con “-ir”**
Pronombre de Sujeto	Kitambulisho cha maneno ya conjugado	Conjugación del verbo “vivir”
yo	-í	viví
tú	-tovuti	hai
All, Bella, Ud.	-ió	vivió
nosotros, nosotras	-imos	vivimos
vosotros, vosotras	-tovuti	vivisteis
Sellos, Ellas, Marekani.	-Ieron	vivieron

◊ Cómo se conjugan los verbos irregulares en el pretérito?

Los verbos en el pretérito na raíces irregulares tienen las mismas terminaciones.

Kumbuka que estos verbos hakuna tilde llevan.

Regulares de verbos irregulares na cambio na raíz en el pretérito

**Verbos con raíz kawaida en el pretérito**
El verbo en infinitivo	Raíz kawaida en el pretérito	Verbo conjugado en el pretérito na “yo”
andar	anduv-	Yo Anduve
caber	kikombe-	Yo cupe
nyota	estuv-	Kwa estuve
hacer	hic-	You kuchagua (pero dél hizo)
poder	pud-	Yo pude
poner	usaha-	Wewe puse
mwombaji	quis-	Wewe quise
saber	supu-	Yo supe
zabuni	tuv-	Yo tuve

Algunos ejemplos de verbos irregulares en el pretérito conjugados.

**Verbos irregulares na pretérito ya pamoja “-uv-”**
Pronombre de Sujeto	Terminación	“Andar” cambia a anduv-	“Estar” cambia estuv-	“Tener” cambia tuv-
yo	-e	anduve	ya kusisimua	bwawa
tú	-tovuti	anduviste	estuviste	tuviste
All, Bella, Ud.	-o	anduvo	estuvo	tuvo
nosotros, nosotras	-imos	anduvimos	estuvimos	tuvimos
vosotros, vosotras	-tovuti	na uvisteis	estuvisteis	tuvisteis
Sellos, Ellas, Marekani.	-Ieron	anduvieron	estuvieron	tuvieron

**Verbos irregulares na pretérito que tienen la combinación “-u-”**
Pronombre de Sujeto	Terminación	“Caber” cambia kikombe-	“Poner” cambia pus-	“Poder” cambia kama puds-	“Saber” cambia supu-
yo	-e	kikombe	puse	pude	supe
tú	-tovuti	cupiste	pusiste	pudiste	msaidizi
All, Bella, Ud.	-o	cupo	puso	pudo	supo
nosotros, nosotras	-imos	cupimos	pusimos	pudimos	supimos
vosotros, vosotras	-tovuti	cupisteis	pusisteis	pudisteis	kudhalilisha
Sellos, Ellas, Marekani.	-Ieron	kikosi	pusieron	pudieron	supieron

**Verbos irregulares na pretérito que tienen la combinación “-i-”**
Pronombre de Sujeto	Terminación	“Hacer” cambia a hic- y -hiz	“Querer” cambia quis-	“Venir” cambia Vin-
yo	-e	nzuri	foleni	mzabibu
tú	-tovuti	chiciste	quisiste	viniste
All, Bella, Ud.	-o	hizo	quiso	vino
nosotros, nosotras	-imos	hicimos	quisimos	vinimos
vosotros, vosotras	-tovuti	hicistes	quisisteis	vinisteis
Sellos, Ellas, Marekani.	-Ieron	hicieron	quisieron	vinieron

**Otros verbos irregulares na pretérito**
Pronombre de Sujeto	Terminación	“Conducir” cambia mfereji-	“Mapambo” cambia dim-	“Mfanyabiashara” cambia tran-	“Utangulizi” cambia utangulizi-
yo	-e	mfereji	dije	traje	utangulizi
tú	-tovuti	mfereji	disjiste	trajiste	utangulizi
All, Bella, Ud.	-o	mfereji	dijo	trajo	introdujo
nosotros, nosotras	-imos	condujimos	dijimos	trajimos	introdujimos
vosotros, vosotras	-tovuti	mfereji	dijisteis	trajisteis	utangulizi
Sellos, Ellas, Marekani.	-Ieron	condujeron*	dijeron*	trajeron*	introdujeron

Otros verbos que terminan en -ducir y que siguen el modelo de conjugación anterior mwana deducir, Producir, reducir.

Kuchunguza que en los verbos con * (asterisco) en ellos, Ellas y ustedes se elimina la “i” cuando hay una “j”.

El pretérito de los verbos wengi irregulares.

Kumbuka que hakuna tilde llevan.

**Ukosefu wa sheria nyingi na utayarishaji**
Pronombre de Sujeto	El verbo “ser” conjugado	El verbo “ir” conjugado	El verbo “dar” conjugado	El verbo “ver” conjugado
yo	fui	fui	di	vi
tú	fusite	fusite	chafua	ngurumo
All, Bella, Ud.	fue	fue	dio	vio
nosotros, nosotras	fuimos	fuimos	dimos	vimos
vosotros, vosotras	fuisteis	fuisteis	disteis	visteis
Sellos, Ellas, Marekani.	fueron	fueron	dieron	vieron

Hifadhi ya Los Verbos katika cambios de raíz

**Verbos que cambian de raíz en él, ella, Ud. na ellos, Ellas, Uds.**
Pronombre de Sujeto	El verbo “pedir” conjugado	El verbo “preferir” conjugado	El verbo “seguir” conjugado	El verbo “dormir” conjugado
yo	pedí	preferí	seguí	dormí
tú	pediste	wanapendelea	seguiste	dormiste
All, Bella, Ud.	pidió**	prefirió**	siguió**	durmió**
nosotros, nosotras	pedimos	preferimos	seguimos	dormimos
vosotros, vosotras	watoto	upendeleo ni	seguisteis	dormisteis
Sellos, Ellas, Marekani.	pidieron**	prefirieron**	sigueron**	durmieron**

Angalia que en los verbos con ** (dos asteriscos) en él, ella, usted, ellos, ellas y ustedes cambian de raíz.

**Verbos que terminan en -zar, -gar y -gari**
Pronombre de Sujeto	El verbo “almorzar” conjugado	El verbo “jugar” conjugado	El verbo “tocar” conjugado
yo	almorcé	jugué	toqué
tú	almorzaste	mhukumu	tocaste
All, Bella, Ud.	almorzó	jugó	tocó
nosotros, nosotras	almorzamos	jugamos	tocamos
vosotros, vosotras	almorzasteis	jugasteis	kwa casteis
Sellos, Ellas, Marekani.	almorzaron	jugaron	tocaron

El pretérito de los verbos que terminan en -zar, -gar y -gari.

El cambio se da solamente en la primera persona umoja.

Kumbuka que el cambio se da solamente en la primera persona:

Verbos con terminación -zar cambian a -cé
Verbos con terminación -gar cambian a -gué
Verbos con terminación -gari cambian a -qué

¡Ojo!

Algunos estudiantes de herencia agregan la “s” al mwisho del verbo en la segunda persona del umoja del pretérito. Por ejempo: majaji, comistes, estuvistes, vivistes, nk.
Se escucha na lugha ya Kihispania: dijieron en vez de dijeron, trajieron en vez e trajeron, condujieron en vez de condujeron, nk.
Además, en vez de conjugar “conduje” o “traduje” Susan “conducí” o “reducí” na lo extienden kama “reduciste” au “reducistes”, nk.
Muchos estudiantes de herencia wanaelezea “hico” au “hiso” e incluso sin la “h”. Cable recalcar que nyasi que mantener la raíz (la “h” de “hacer”) y guiarse por el sonido. “Co” siempre suena como “coco” au “chocolate” na nunca como “sow” au “zoo”. Tal vez siguendo la ortografía de “hizo”, wengi wanaelezea “quizo” en vez de “quiso”.
Zipo kubwa confusión con las terminaciones de “-gué”, “-qué” na “-cé”. “Pagué” hakuna “pagé”; “coloqué” hakuna “coloqué”; “crucé” na “cruzé”.
La regla ujumla para el uso de la “q” en español es que siempre debe estar acompañada con “u”: queso, quizás. En Español las combinaciones mwana con “e” y con “i”. Las combinaciones con “a” y “o” mwana de voces extranjeras: quórum (cuórum), quasar (cuásar), acqua/aqua. La “u” en “que/qui” y “gue/gui” es muda; nunca se pronuncia.
Jumuiya ya kawaida kwa ajili ya “s/z” katika hali hii ya kisasa ya “ze” y “zi” na “zi” hakuna pamoja na “c” na “c” con “e” na “i”: almorcé, recemos, hicimos, nk Hay isipokuwa: enzima (vs encima), nombres propiections como Zeus, Zepeda, Zendejas, metali como el zinki na el zirconio (la Real Academia Española acepta cinc y circonio), zigzag, pan ácimo/ázimo (pan hecho dhambi levadura).
Con el verbo venir en el pretérito observamos que muchos estudiantes de herencia dicen “veniste (s), venimos, venieron” en vez de “viniste, vinimos, vinieron”. La raíz cambia “Vin-”.

¡Ahora a practicar!

Actividad 3.2.1

Actividad 3.2.2

Actividad 3.2.3

Actividad 3.2.4

Esta actividad fue adaptada del artículo “11 inventos que probablemente hakuna sabías vinieron de America Latina”.