3.3: Pretérito versus imperfecto

Ejemplo del pretérito y el imperfecto: Lectura

Note que verbos conjugados en el pretérito y el imperfecto están en negrita en el siguiente artículo.

“La desgarradora historia del creador de WhatsApp: de indigente a multimilionário”

(Foto de Wiediger via Unsplash)

Em 2009, Jan Koum inventou o WhatsApp, uma aplicação que permite o usuário hacer llamadas sin pago. Jan nació en Ucrania cuando su país todavía formaba parte de la Unión Soviética. No fue fácil para él y su familia. Sufrió mucho durante su niñez y su juventud por falta de recursos, los conflictos políticos y la pobreza que afectaba una gran parte de la población. Debido a estas penurias, a los dieciséis años salió del país junto a su madre y abuelita para buscar una mejor vida en los Estados Unidos. Infelizmente, su padre no pudo hacer este viaje y cinco años después murió sin volver a ver a su familia.

Al llegar a los Estados Unidos, se encontraban sin ayuda y sin techo. Felizmente, en poco tiempo a través de un programa social, recibieron ayuda para encontrar un lugar para viver.

Era joven cuando empezó a demostrar su interés en la tecnología. Con sus amigos él se pasaba “hackeando” y rompiendo las cadenas de seguridad en el internet, algo que era muy fácil de hacer en la década de los años 90.

Si le interesa saber cómo se le ocurrió a Jan crear esta aplicación continuúe leyendo el artículo.

Apresentação do imperfeito versus el pretérito y sus usos

Uma vez... ¿Cuándo usa el imperfecto versus el pretérito?

¿Cuándo usa el imperfecto?

Uso do imperfeito	Ejemplo del imperfecto con el verbo en negrita
Ação habitual da rutina	Se divertía hackeando y rompiendo barreras de seguridad na internet.
Descrição física	De niño, o criador do WhatsApp era alto.
Estado emocional, mental ou físico	Jan extrañaba mucho a su padre.
Expressa la morte	Jan Koum tenía dieciséis años cuando se mudó a los Estados Unidos.
Expressa la hora	Eran las doce cuando llegaron a la casa.
Ação simultânea	Se divertía hackeando y rompía barreras de seguridad en internet.
Ação em progresso	Cuando la vida estaba mejorando para Jan, el cáncer le arrebató a su mamá.

¿Cuándo usa el pretérito?

Uso do pretérito	Ejemplo del pretérito con el verbo en negrita
O princípio do final de uma ação terminada	Comenzó la universidad en el 1990, pero la abandonó en el 1992 sin concluir su carrera.
Una acción que sucede sólo una vez	Jan Koum nasceu na Ucrânia em 1976.
Acciones repentinas	El papá de Jan murió repentinamente mientras lo esperaban en los Estados Unidos.
Hechos sucesivos en el pasado	Anoche, el hombre llegó, comió y se acostó.

Note que hay ciertas palabras que motivan los usos del imperfecto vs. el pretérito.

Algunas palabras para el uso del imperfecto: cada día, habitualmente, normalmente, siempre, de vez en cuando, todos los días, etc.

Para el pretérito: ayer, anoche, esta mañana, el mes o el año pasado, a la una o a mediodía, etc.

Pretérito versus imperfecto: verbos que cambian de significado

Los verbos a continuación se refieren a estados (condiciones) mentales o físicos, no tanto a las acciones. Si la condición es continua, se usa el imperfecto. Por otro lado, si indica que el estado o la condición comienza o terminal, se emplea el pretérito.

Pretérito versus imperfecto: verbos que cambian de significado

Verbo no infinitivo	Pretérito condição do estado que comienza o terminal	Imperfeito condição contínua
conquistador	Conoció como seus mentores Shawn Fanning e Jordan Ritter em 1990. “met” (o princípio de uma relação)	En los años noventa, ya los conocía. “sabia” (continua, no tiene ni comienzo in final)
pó	El ingeniero pudo convencer al departamento que le pagaran el viaje. (“conseguir fazer algo ou ter sucesso”)	Aunque Jan extrañaba mucho a su papá, no lo podía llamar porque las tarifas de larga distancia eran muy costosas. (“ele queria ligar não conseguia fazer isso”)
sem pó	Anoche no pudo llamar porque le habían cortado el servicio. (“tentei, mas falhei”)	Não se podía ver la carretera por la neblin. (inhabilidad de hacer algo en un sentido más general; no hay un tiempo determinado)
querer	Koum quiso ayudar a su padre, pero su situación económica en ese entonces no se lo permitió. “tentar” (intentar de hacer algo en un momento determinado, pero no necesariamente con éxito)	El veía como su padre sufría y quería ayudarlo, pero no podía. “querer” (un deseo continuo de hacer algo)
não quero	Anoche ella no quiso manejar. “recusar” (rehusar a hacer algo en un momento determinado)	Aunque le insistíamos una y otra vez, ella no quería usar la autopista porque le daba miedo. “uma recusa contínua” (negarse hacer algo en un momento indeterminado)
sabre	Él supo que su compañero de cuarto se había robado sus ideias. “descobri” (enterarse de algo)	Ella sabía que él no se había robado sus ideas. “conhecimento contínuo”

Si necesita repasar las conjugaciones en el pretérito y el imperfecto, vaya a las secciones: 3.1 (Imperfeição) y 3.2 (Pretérito).

¡Oh!

• En algunos dialectos del español, se observa el uso de “tuvo” + edad. Esto equivale a “torneado” en inglés.
  • Por exemplo: La estudiante tuvo dieciséis años. “O estudante completou dezesseis anos.” En español diríamos “la estudiante cumplió dieciséis años”.
• Por outro lado, “tenía” + edad significa “era”.
  • Por exemplo: La estudiante tenía dieciséis años cuando comenzóa estudiar en la facultad. “A estudante tinha dezesseis anos quando começou a estudar na universidade.”

¡Agora, um praticante!

Atividade 3.3.1

Atividade 3.3.2

Atividade 3.3.3

Atividade 3.3.4

Atividade 3.3.5

Atividade 3.3.6

Atividade 3.3.7

Vea el siguiente cortometraje antes de cumplir el siguiente actividad. El texto ha sido adaptado del cortometraje original: Un día en el parque.