Skip to main content
Query

7.3 Cláusulas avec « si » en situaciones hipotéticas

  • Page ID
    165820
  • \( \newcommand{\vecs}[1]{\overset { \scriptstyle \rightharpoonup} {\mathbf{#1}} } \) \( \newcommand{\vecd}[1]{\overset{-\!-\!\rightharpoonup}{\vphantom{a}\smash {#1}}} \)\(\newcommand{\id}{\mathrm{id}}\) \( \newcommand{\Span}{\mathrm{span}}\) \( \newcommand{\kernel}{\mathrm{null}\,}\) \( \newcommand{\range}{\mathrm{range}\,}\) \( \newcommand{\RealPart}{\mathrm{Re}}\) \( \newcommand{\ImaginaryPart}{\mathrm{Im}}\) \( \newcommand{\Argument}{\mathrm{Arg}}\) \( \newcommand{\norm}[1]{\| #1 \|}\) \( \newcommand{\inner}[2]{\langle #1, #2 \rangle}\) \( \newcommand{\Span}{\mathrm{span}}\) \(\newcommand{\id}{\mathrm{id}}\) \( \newcommand{\Span}{\mathrm{span}}\) \( \newcommand{\kernel}{\mathrm{null}\,}\) \( \newcommand{\range}{\mathrm{range}\,}\) \( \newcommand{\RealPart}{\mathrm{Re}}\) \( \newcommand{\ImaginaryPart}{\mathrm{Im}}\) \( \newcommand{\Argument}{\mathrm{Arg}}\) \( \newcommand{\norm}[1]{\| #1 \|}\) \( \newcommand{\inner}[2]{\langle #1, #2 \rangle}\) \( \newcommand{\Span}{\mathrm{span}}\)\(\newcommand{\AA}{\unicode[.8,0]{x212B}}\)

    Ejemplo de las situaciones hipotéticas : Lecture

    Notez que el principio de las cláusulas avec « si » y los verbos en el condicional están en negrita en el siguiente artículo.

    ¿Cómo sería México si Estados Unidos no se hubiera apropiado de más de la mitad de su territorio en el siglo XIX ?

    2019-12-08_2211.png
    Estados y Territorios de los Estados Unidos 30 juin 1834 au 2 mars 1836 (CC BY-SA 3.0 Unported ; Golbez via Wikimedia).

    México tuvo que ceder más de la mitad de su territorio a los EE.UU. Las áreas cedidas son ahora estados avec une grande population et des économies poderosas : Arizona, Nevada, Texas et Californie. California y Texas, que cuentan avec 39 et 27 millions d'habitants, se han convertido en mégapotencias económicas.

    Si uno imaginara a México avec estos dos estados como parte de su nación, México multiplicaría por cinco su actual producto bruto es la versión simplista del argumento que propone que México sería distinto hoy en día si contara avec estos territorios cedidos.

    ¿Tendría México más recursos si tuviera estos dos estados ?

    ¿Atraería a inversionistas, innovadores y trabajadores si el suroeste regresara a tierras mexicanas ?

    Sandra Kuntz Ficker, experte en histoire économique du Colegio de México, explique que la respuesta no es tan fácil. En el siglo XIX, México era un país pobre y avec poca población, así que no era capaz de integrar y desarrollar el territorio de manera efectiva. México Habria Tardado Mucho Tiempo en Poblarlo. Además, las leyes declaraban el catolicismo como la religión oficial, y el estado no habría permitido la colonización o inmigración de colonos protestantes.

    Sin embargo, el país no contaba avec los recursos para hacer cumplir esas leyes.

    ¿Te imaginas a californianos y tejanos hablando en español como primer idioma y tal vez un poco de inglés ? Las películas de Hollywood se rodarían en español, los avances tecnológicos usarían y diseminarían términos en español y los tejanos se jactarían de sus logros en lengua española... si fueran todos de nacionalidad mexicana.

    Si desea leer más sobre el tema, vaya al artículo « ¿Cómo sería México si Estados Unidos no se hubiera apropiado de más de la mitad de su territorio en el siglo XIX ? ».

    Presentación de las cláusulas avec « si » en situaciones hipotéticas y sus usos

    A ver... ¿Qué son las cláusulas avec si ?

    En el apartado 7.1 (cláusulas avec si en situaciones reales), se presentaron las cláusulas avec « si » para expresar condiciones reales o factibles. Ese tipo de construcción introducía una percepción de la realidad como muy probable al usar el presente del indicativo en la cláusula avec « si ».

    En esta sección nos enfocamos en las cláusulas avec « si » en situaciones hipotéticas. A diferencia de las cláusulas avec « si » en situaciones reales, en estas percibimos una situación como no probable, dudosa o contraria a la realidad.

    Veamos los siguientes ejemplos. Notez que el principio de las cláusulas avec « si » y los verbos en el condicional están en negrita.

    • México sería distinto hoy en día si contara avec los territorios cedidos.
    • Si fueran todos de nacionalidad mexicana, las películas de Hollywood se rodarían en espagnol.

    La réalité :

    • Es un hecho que México cedió los territorios a los Estados Unidos.
    • Se supone que todos en los Estados Unidos son de nacionalidad estadounidense.
    • La mayoría de las películas à Hollywood se ruedan en anglais, no en espagnol.

    Como las situaciones en los ejemplos son hipotéticas, contrarias a la realidad, se debe usar el subjuntivo. En este caso, el imperfecto del subjuntivo, y ya vimos en 7.2 (imperfecto del subjuntivo) que se emplea este modo para expresar actitudes que se consideran irreales, virtuales o que no se pueden acertar.

    Si se fija en los ejemplos, el imperfecto del subjuntivo aparece en la cláusula avec « si » el condicional, en la cláusula principal. Tal y como vimos avec las cláusulas avec « si » en situaciones reales, también se puede invertir el orden de la cláusulas. Vaya a 7.1 (cláusulas avec si en situaciones reales) et 7.2 (imperfecto del subjuntivo) para repasar los usos de las cláusulas avec « si » y el imperfecto del subjuntivo.

    La siguiente tabla reprend las cláusulas avec « si » en situaciones hipotéticas.

    Cláusulas avec « si » en situaciones hipotéticas, formule 1

    Cláusula dependiente avec « si » + imperfecto del subjuntivo

    Cláusula avec el presente del condicional

    Si fueran Todos de Nacionalidad Mexicana

    los avances tecnológicos usarían y diseminarían términos en español y los tejanos se jactarían de sus logros en lengua española.

    Si uno imaginara a México avec estos dos estados como parte de su nación, México multiplicaría por cinco su actual producto bruto.

    Note que el orden de las cláusulas puede invertirse. En el ejemplo a continuación el verbo en el presente del condicional y el principio de la cláusula avec « si » están en negrita.

    • México sería distinto hoy en día si contara avec los territorios cedidos.

    Cláusulas avec « si » en situaciones hipotéticas, formule 2

    Cláusula avec el presente del condicional

    Cláusula dependiente avec « si » + imperfecto del subjuntivo

    México multiplicaría por cinco su actual producto bruto

    si uno imaginara a México avec estos dos estados como parte de su nación.

    ¿Atraería a inversionistas, innovadores y trabajadores Est-ce que le suroeste regresara a tierras mexicanas ?

    Oh Oh !

    • En muchos dialectos se utiliza de forma coloquial la siguiente secuencia :
      • Si podía, lo hacia. En vez de : Si pudiera, lo haría.
    • En otros dialectos se observa la repitición del imperfecto del subjuntivo en ambas cláusulas :
      • Si pudiera, fuera. En ce qui concerne : Si pudiera, Iría.

    ¡Ahora, un praticien !

    Activité 7.3.1

    Activité 7.3.2

    Activité 7.3.3