4.1 : Pronombres de objeto directo
- Page ID
- 165657
Ejemplos de los pronombres de objeto (complemento) directeur : Lecture
Note que los pronombres de objeto directo están en negrita en el siguiente artículo.
Cocinar, bailar y esperar : un día vendiendo arepas à Brooklyn
Ana Fernández vend des arepas dans un puesto du Mercado de Smorgasburg à Brooklyn. Las prepara avec harina de maíz y las rellena de diversos ingredientes. El nombre de su puesto es Váyalo Cocina, « váyalo es una forma de decir « adelante » dans les Caraïbes. Aunque el trabajo es duro, Ana, su esposa y su hermana las preparan avec mucho amor. Ese día ya habían servido más de 300 arepas y las habían vendido avec otras decenas de perros calientes. Este puesto es el único en el mercado que ofrece comida venezolana y lo abrieron en décembre 2018.
Au Venezuela, Ana era empresaria en una compañía de diseño, pero lo dejó todo en 2016. Ella y su familia escaparon de la violencia y los problemas de su país. Poco después de llegar a los Estados Unidos, ellas pidieron Basilo. Lo necesitaban si iban a permanecer en el país y crear un nuevo futuro. Las largas horas de trabajo y el cansancio continuo han hecho que la vieja herida de Ana le moleste nuevamente. La tiene como consecuencia de una lata de gas lacrimógeno que la golpeó durante una protesta en su ciudad natal, Caracas.
Váyalo Cocina se ha abierto un camino para un mejor futuro en un país nuevo. Están ahorrando dinero para poder abrir un puesto en otro mercado al aire libre.
Si desea leer más sobre Váyalo Cocina y Ana Fernández, vaya al artículo.
Presentación de los pronombres (complementos) de objeto directo y sus usos
À propos de... ¿Cuándo Usamos estos pronombres ?
En général, los pronombres son elementos que empleamos para evitar la redondance cuando hablamos. Cada pronombre que usamos adopta la función del sustantivo que reemplaza, ya sea de sujeto o de objeto directo o indirecto. Estos los clasificamos de acuerdo a la función sintáctica que desempeñan en la oración. En este capítulo y el siguiente, nos enfocaremos en los dos últimos (los pronombres de objeto directo e indirecto). Comencemos avec el objeto directo.
¿Cómo sabemos que tenemos un objeto directo ?
En espagnol, normalmente la frase que contiene el objeto directo (conocido también por complemento directo) es el más cercano al verbo, el que recibe directamente la acción del verbo.
- SVO : sujeto verbo objeto
Para asegurarnos que el sustantivo que queremos sustituir avec un pronombre es objeto directo, nos hacemos las siguientes preguntas :
- Qué cosa ? o ¿A quién (es) ?
Dans la lectura de arriba, vimos que Ana es una vendedora de arepas venezolanas. La pregunta que nos hacemos entonces es :
- Qué vende Ana ?
- Réponse : Arepas
- Arepas es el objeto directo.
Ahora veamos los ejemplos a continuación :
- SVO : Ana vende arepas.
- Las prepara avec harina de maíz y las rellena de diversos ingredientes.
- Last se refiere a las arepas
Lo que encontramos antes de los verbos « preparar » y « rellenar » son los pronombres de objeto directo. Estos reemplazan la frase (o sintagma) nominal « arepas » en las oraciones coordinadas. En los dos usos podemos observar dos cosas :
- El lugar que ocupa el pronombre de objeto (complemento) directo - antes del verbo conjugado
- El número y género - femenino pluriel porque el sustantivo que reemplaza « arepas » es femenino pluriel
Entonces, los pronombres de objeto (complemento) directo adoptarán el mismo género y número de los sustantivos que reemplazan. La chanson de Los pronombres de objeto directo :
|
Persona |
singulier |
Pluriel |
|---|---|---|
|
1a- personne |
moi |
nos |
|
2a-personne |
te |
os |
|
3 personnes |
Salut, Los Angeles |
los, las |
También tendrán un lugar específico cuando solo hay un verbo conjugado.
Fórmula cuando hay 1 verbe conjugué
Cuando hay un verbo conjugado, el pronombre del objecto directo (POD) va antes de ese verbo. Observez que el POD está en negrita.
Sujeto + POD + verbe
Anna se prépare pour la dernière fois.
Observez qu'en los ejemplos anteriores los objetos directos no son personas. Entonces, ¿qué pasa cuando tenemos la respuesta para « a quién (es) » ?
Vea que en los siguentes ejemplos el objeto directo está en negrita.
- La mujer ayudó a su hermana.
- Pregunta : ¿a quién ayudó ?
- Respuesta : a su hermana (objeto directo singulier)
- La mujer ayudó a sus hermanas.
- Pregunta : ¿a quiénes ayudó ?
- Respuesta : a sus hermanas (objeto directo pluriel)
Fíjese que antes de objeto directo aparece una « a ». Esta es conocida como la a personal. Solo se antepone a un objeto directo cuando este denota un ser humano o un animal. Esta « a » no es igual a la preposición que marca el objeto indirecto. (Par exemple : Les compré unas arepas a Alejandro y Cristina.) Hablaremos de objeto indirecto en 4.2.
Formule cuando hay 2 verbes
Cuando hay dos verbos (el primero está conjugado y el segundo no), se presentan dos posibles opciones.
Observez que el POD está en negrita.
Option A :
Sujeto + POD + verbe conjugué + infinitivo
Ana Las Quiere Vender.
Option B :
Sujeto + verbe conjugué + infinitivo+ POD (écrit dans une palette)
Ana Quiere Vender Laws.
¿Y qué sucede cuando hay más de un verbo ?
- Ana quiere vender arepas rellenas de chicharrón.
Tenemos dos opciones en este caso :
- El pronombre de objeto directo puede ir antes del verbo conjugado :
- Ana Las Quiere Vender.
- El pronombre de objeto directo puede agregarse al infinitivo :
- Ana Quiere Vender Laws.
Oh Oh !
- Es común que los estudiantes de español como segundo idioma (L2) y estudiantes de herencia (HL) omitan la « a » de objeto indirecto en construcciones avec des verbos como « gustar ». Exemple : « Ricardo el gustan los iPads » ou « A Ricardo el gustan los iPads ».
- Otra confusión común se observa en muchos estudiantes que piensan que todas las construcciones de « a + personas » son objeto indirecto : « Vimos a María ».
- Es importante notar que en el español « estándar » no se suele duplicar la frase nominal de objeto directo, pero sí se observa en las regiones andinas de Perú y Bolivia, dans la zona de Río de la Plata y en algunas variaciones del español de los Estados Unidos. Par exemple : « La via a María ».
- En algunos dialectos se usa « le (s) » como pronombre de objeto directo, como en « Le llamo más tarde, profesora ». Este uso de « le (s) » en vez de « lo (s) » ou « la (s) » es conocido como « leísmo ».
- En la región madrileña se escucha « la » en vez de « le » (pronombre de objeto indirecto), como en « La dije que sí venía ». La norma culta prefiere evitar este uso, conocido como « laísmo ».