כמה סוגים שונים של אנדרטת אבן כתובה מתקופת הברזל הצפון איטלקית מתפרשים כסמני הלוויה ולכן ניתן לתאר אותם כ"מצבות". בסיווג המסורתי של אנדרטאות אלה, הקריטריון העיקרי המשמש הוא שפת הכתובת - אטרוסקית או ונטית - והמונומנטים שהוקצו לשתי קבוצות השפה השונות כמעט ולא נדונים יחד. במלגה מסורתית זו, גבולות השפה נחשבים כקצוות קשים מאוד ומתאמים במדויק עם הבחנות בין תרבויות ארכיאולוגיות. קריטריון שני הוא טיפולוגיה של המונומנטים, המתוארים באופן שונה כמו סטלות, cippi או ciottoloni. 1 מה שמעולם לא נכלל בתהליך הסיווג, ולעתים רחוקות נדון בפירוט כלשהו, הוא סידור הכתיבה על פני האבן והקשר שלה לאיקונוגרפיה, היכן שהוא קיים.
פרק זה בוחן את המצבות מנקודת מבט אחרת, המציבה את הצורה והסידור של הכתיבה (ולא את השפה או התוכן של הכתובת) במרכז הניתוח. עם זאת, אתחיל במתן תיאור קצר של האנדרטאות, על מנת להקל על התייחסות הדיון שלי לספרות שפורסמה (אם כי למרות שאצטט את העבודות החשובות ביותר על המונומנטים השונים, לא אנסה להציג ביבליוגרפיה מקיפה, שאינה נחוצה בהקשר הנוכחי). המפה (איור 1) מציגה את מיקום האתרים המוזכרים בטקסט.
איור 1: מפה של צפון מזרח איטליה המציגה את מיקום האתרים העיקריים המוזכרים בטקסט.
איור 2: סטלה בולוניה 42. אבן חול. גובה: 191 ס" מ. הכתובת החתוכה, באטרוסקית, קוראת מימין לשמאל. הוא מתועתק כ mi vetus [k [athles suthi ותורגם כ"אני קברו של וטו קתלי". בולוניה, מוזיאון סיוויקו ארכיאולוגיקו, inv. לא. דוקאטי 42 © בולוניה, מוסאו סיוויקו בולוניה.
איור 3: סטלה בולוניה 15. אבן חול. גובה: 100 ס" מ. הכתובת החתוכה, באטרוסקית, קוראת מימין לשמאל. הוא מתועתק כ- velus kaiknas arnthrusla ומתורגם כ- '(קבר) של ואל קאיקנה (בנו) של ארנטור'. בולוניה, מוזיאון סיוויקו ארכיאולוגי: inv. לא. דוקאטי 15. © בולוניה, מוזיאון סיוויקו בולוניה.
איור 4: סטלות רוביארה, Et Pa 1.1 ו- Et Pa 1.2. א) אבן חול. גובה: 141 ס" מ. הכתובת החתוכה, באטרוסקית, קוראת מימין לשמאל ועוברת סביב היקף האבן. זה מתועתק כמו mi aviles amuthuras ima ame [---] eius lqr b) [---] ma al [---] ותורגם כ"אני של אבלה אמתורה??? ; ב) אבן חול. גובה: 177 ס" מ. הכתובת החתוכה, באטרוסקית, קוראת מימין לשמאל ועוברת סביב היקף האבן. הוא מתועתק כ kuvei puleisnai mi isive [---] mulvlenke zilath mi salalati amake; התרגום שנוי במחלוקת אך נראה כי הוא כולל שני אנשים, נקבה אחת (Kuvei Puleisnai) ושנייה, ההנחה היא שהוא זכר, שהיה זילת במקום שנקרא מיסלה או סלה. רג'יו אמיליה, מוזיי סיוויצ'י (אחרי דה סימון 1992: טאב 1).
איור 5: סטלה פדובה, Pa2. טראכיט. גובה: 86 ס" מ. הכתובת החתוכה, בוונטית, קוראת מימין לשמאל, מתחילה בפינה הימנית התחתונה ועוברת סביב שלושה צדדים של הלוח המגולף. זה מתועתק כ- mi aletei veignoi karamnioi ekupetaris אגו ומתורגם כ"אני לאלטס ויינוס קרמניוס האקופטריס "או 'אני האקופטריס לאלטס ויינוס קרמניוס '. ורונה, מוזיאון לפידריו מאפיאנו: inv. 28741.
איור 6: סטלה פדובה, PA3bis. טראכיט. גובה: 90 ס" מ. הכתובת החתוכה, בוונטית, נראית מימין לשמאל, מתחילה בפינה הימנית התחתונה ועוברת סביב ארבעה צדדים של הלוח החתוך. הוא מתועתק כ- enogenei enetioi eppetaris albarenioi ומתורגם כ"לאנוגנס אנטיוס אלברניוס האקופטריס "או" (אני) האקופטריס ל אנוגנס אנטיוס אלברניוס '. פדובה, מוזיאון סיוויקו. © Assessorato alla Cultura, קומונה די פדובה.
איור 7: אסטלה אלטינו, Tr7. טראכיט. גובה: 115 ס" מ. הכתובת החתוכה, בוונטית, קוראת מימין לשמאל; למרות שהחלק העליון נפגע קשה ניתן לראות כי במקור היו לו 6 שורות, החל בפינה הימנית התחתונה ומסודר בתבנית ספירלית, עם קו 5 בתוך קו 1 וקו 6 בתוך קו 2. הוא מתועתק כ- ostialai A [---- | ---] nai- kve ekvopetars | פרמיסט [---- | ----ia] bos ותורגם כ"לאוסטיאלה a [-------] ו [-------] נה פריימסט [------] האקופטריס "או" אנדרטת הלוויה לאוסטיאלה א [--------] ועבור [------] נה, פרמיסט [----] '. אלטינו, מוזיאון ארכיאולוגי נאציונל: inv. אל 11732. פורסם באישור מיניסטרו דיי בני e delle attivitacultural e del turismo; רבייה אסורה.
איור 8: אסטה סטלה, Es2. טראכיט. גובה: 64.5 ס" מ. הכתובת החתוכה, בוונטית, קוראת מימין לשמאל, מתחילה בפינה השמאלית העליונה ורצה תחילה למטה, אחר כך למעלה, ואז שוב למטה. הוא מתועתק כאגו פוקסיאי וולטיומנינאי ומתורגם כ"אני (הקבר) לפוקסיה וולטיומנינה '. אסטה, מוזיאון נאציונלה די אטסטינו. פורסם באישור מיניסטרו דיי בני e delle attivitacultural e del turismo; רבייה אסורה.
איור 9: אסטה סטלה, Es13. טראכיט. גובה: 29 ס" מ. הכתובת החתוכה, בוונטית, קוראת משמאל לימין, מתחילה בפינה השמאלית התחתונה ורצה תחילה למעלה, ואז למטה. הוא מתועתק כ- fougonte [i urk] leoi (אגו אולי חסר) ומתורגם כ- '(אני הקבר) לפוגונטס אורקלוס'. אסטה, מוזיאון נאציונלה די אטסטינו. פורסם באישור מיניסטרו דיי בני e delle attivitacultural e del turismo; רבייה אסורה.
איור 10: פדובה סיוטולון Pa25. פורפיר. מידות: 23 × 17 × 14 ס"מ. תצלומים שצולמו מצדדים שונים של ciottolone עם תמלול של כתובת מלאה. הכתובת החתוכה, בוונטית, קוראת מימין לשמאל ועוברת סביב היקף האבן. הוא מתועתק כ- tivalei bellenei ומתורגם כ"לטיבלס בלניוס". מוזיאון המדע הארכיאולוגי של ארטה באוניברסיטת פדובה. פורסם באישור מיניסטרו דיי בני e delle attivitacultural e del turismo; רבייה אסורה.
איור 11: פדובה סיוטולון Pa26. פורפיר. מידות: 25.7 × 23 × 17 ס"מ. תצלומים שצולמו מצדדים שונים של ciottolone ותעתיק של כתובת מלאה. הכתובת החתוכה, בוונטית, קוראת משמאל לימין ועוברת סביב היקף האבן בתצורה של דמות שמונה. הוא מתועתק כ- fugioi tivalioi andetioi ekupetaris אגו ומתורגם כ"אני לפוג'יוס טיבליוס אנדטיוס האקופטרריס "או 'אני האנדרטה לפוגיוס טיבליוס אנדטיוס'. Este, מוזיאון נאציונלה די אטסטין: inv. איג 145813. פורסם באישור מיניסטרו דיי בני e delle attivitacultural e del turismo; רבייה אסורה.
איור 12: אבן קרטורה Es122. אבן גיר. מידות: 27 × 17 × 10 ס"מ. הכתובת החתוכה, בוונטית, קוראת מימין לשמאל ועוברת סביב היקף האבן. זה מתועתק כאגו פונטיי ersiniioi vinetikaris vivoi oliialekve murtuvioi atisteit ותורגם כ"אני לפונטיס ארסיניוס; הווינטיקריס קבע את זה (לו) בין אם חי או מת". אסטה, מוזיאון נאציונלה אטסטינו: inv. איג 41528. פורסם באישור מיניסטרו דיי בני e delle attivitacultural e del turismo; רבייה אסורה.
1 המונחים stele (ביוונית; הגרסה האיטלקית היא סטלה או סטלה) ו- cippus (בלטינית; הגרסה האיטלקית היא cippo) משמשים שניהם לתיאור אבנים עומדות. לא הצלחתי למצוא הגדרות המפרידות ביניהן באופן עקבי, אם כי יש נטייה להשתמש בסטלה לאבנים מלבניות עם פנים שטוחות וציפוס לצורות אחרות, כגון צילינדרים או צורות אובליסק. בפרק זה אני משתמש במונחים המועסקים באופן מסורתי עבור המונומנטים המסוימים המדוברים. המונח האיטלקי ciottolone פירושו פשוטו כמשמעו 'חצץ גדול', שהוא תיאור מדויק של סוג זה של אנדרטה.
