Skip to main content
Global

2.9: العبارات الملطفة

  • Page ID
    167329
  • \( \newcommand{\vecs}[1]{\overset { \scriptstyle \rightharpoonup} {\mathbf{#1}} } \) \( \newcommand{\vecd}[1]{\overset{-\!-\!\rightharpoonup}{\vphantom{a}\smash {#1}}} \)\(\newcommand{\id}{\mathrm{id}}\) \( \newcommand{\Span}{\mathrm{span}}\) \( \newcommand{\kernel}{\mathrm{null}\,}\) \( \newcommand{\range}{\mathrm{range}\,}\) \( \newcommand{\RealPart}{\mathrm{Re}}\) \( \newcommand{\ImaginaryPart}{\mathrm{Im}}\) \( \newcommand{\Argument}{\mathrm{Arg}}\) \( \newcommand{\norm}[1]{\| #1 \|}\) \( \newcommand{\inner}[2]{\langle #1, #2 \rangle}\) \( \newcommand{\Span}{\mathrm{span}}\) \(\newcommand{\id}{\mathrm{id}}\) \( \newcommand{\Span}{\mathrm{span}}\) \( \newcommand{\kernel}{\mathrm{null}\,}\) \( \newcommand{\range}{\mathrm{range}\,}\) \( \newcommand{\RealPart}{\mathrm{Re}}\) \( \newcommand{\ImaginaryPart}{\mathrm{Im}}\) \( \newcommand{\Argument}{\mathrm{Arg}}\) \( \newcommand{\norm}[1]{\| #1 \|}\) \( \newcommand{\inner}[2]{\langle #1, #2 \rangle}\) \( \newcommand{\Span}{\mathrm{span}}\)\(\newcommand{\AA}{\unicode[.8,0]{x212B}}\)

    التعبير الملطف هو مصطلح أقل مباشرة، يستخدم بدلاً من مصطلح أكثر تحديدًا، والذي يمكن اعتباره مسيئًا للجمهور. عند استخدامها بهذه الطريقة، تميل العبارات الملطفة إلى «تطهير» لغة المرء أو تنظيفها. سبب استخدام تعبير ملطف هو تخفيف تأثير الكلمة لجعلها أكثر قبولًا لدى الجمهور. تكمن المشكلة في أن كلمة «أكثر قبولًا» تعني أن الكلمة المستخدمة بدلاً من الكلمة التي كان من الممكن استخدامها، غالبًا ما تكون أقل دقة.

    يمكن أن تكون العبارة الملطفة أساسًا أي كلمة يمكن للمستمع ربطها بالمصطلح المسيء أو المحظور الذي يحل محله، أو يفهم العلاقة بين الكلمة والمحرمات. لا يوجد نقص في المحرمات المتعلقة بجسم الإنسان أو الجنس أو الوظائف الجسدية أو الموت أو السياسة أو الحرب أو أي موضوع آخر. على سبيل المثال:

    • يتم استخدام المهندس المحلي في مكان «ربة المنزل»
    • يستخدم القضاء مع التحيز بدلا من «القتل»
    • منشأة إصلاحية بدلاً من «السجن»
    • مساعد إداري بدلاً من «سكرتير»

    كما قد ترى، فإن العبارات الملطفة هي التلاعب بدلالة الكلمة. أحيانًا تكون العبارات الملطفة ضرورية لتخفيف الكلمة التي قد يجدها الجمهور مسيئة وغير مقبولة، مما يؤدي إلى الرفض الفوري لوجهة نظر المدافع دون تقييم عادل لهذا الرأي. ومع ذلك، يجب استخدامها باعتدال وبحذر شديد، لأن العبارات الملطفة تزيد من مستوى الغموض في جميع مجالات الاتصال بما في ذلك الجدل.

    في مقالته «السياسة واللغة الإنجليزية»، ادعى جورج أورويل أن

    «مزيج من الغموض وعدم الكفاءة المطلقة هو السمة الأكثر تميزًا للتعبير الإنجليزي الحديث، وخاصة أي نوع من الكتابة الاجتماعية أو الثقافية أو السياسية.» وقال إنه يتعين على الناس أن يفكروا بشكل أقل إذا استخدموا لغة غامضة، وأن «حالة الوعي المتدنية هذه، إن لم تكن ضرورية، هي على أي حال مواتية للتوافق». ويضيف: «ولكن إذا كان الفكر يفسد اللغة، فإن اللغة يمكن أن تفسد الفكر أيضًا». 1

    مرجع

    1. https://faculty.washington.edu/rsode...shLanguage.pdf (تم الوصول إليه في 11 ديسمبر 2019)